ノレバン完全ガイド：韓国のカラオケ文化と노래방の韓国語

ノレバン（노래방）は韓国のカラオケルームのことで、友だちと過ごす夜遊びのいちばん定番の方法かもしれません。夕食のあと、授業のあと、仕事帰りの飲みのあと、誰かが必ず「もう一軒、歌いに行こう」と言い出します。時間ぎめで借りるフル装備の部屋でも、授業の合間のさっとしたコインブースでも、ノレバン文化はそれ独自の韓国語で回っています。話についていき、曲を選び、なぜみんなが떼창を叫んでいるのかを理解するための言葉をご紹介します。

ノレバンに入る

まずは部屋そのものと、歌うという基本動作にまつわる中心的な韓国語です。

さっと一人で歌いたいときには코인노래방（コインノレバン）もあり、코노（コノ）と呼ばれることが多いです。部屋をまるごと借りるのではなく1曲ごとにコインで支払う小さなブースで、授業の合間や帰る前に1曲だけさっと歌うのにぴったりです。

ノレバンのマナーと楽しみ方

ノレバンでの一夜には、独自の暗黙のルールと独特の盛り上がりがあります。とくにグループが乗ってくると、なおさらです。

ほとんどのノレバンの機械は歌い終わった直後に採点してくれて、友だちと점수（点数）を比べるのが楽しみの半分です。低い点でも誰も本気にはしません。よく知られた曲がかかると떼창（テチャン）が起こります。マイクを持っている人だけに任せず、部屋にいる全員が全力で一緒に歌うことです。そして部屋がとても盛り上がっていると、店員さんが無料で延長時間を足してくれることもあります。서비스（ソビス）と呼ばれるちょっとしたおまけで、英語の「service」から来たコングリッシュ（韓国式英語）ですが、ここでは「サービス（おごり・無料）」という意味です。

使い方のメモ：自分の18번を選ぶ

ノレバンの常連なら誰でも18번（シッパルボン）を持っています。文字どおりには「18番」で、その人の十八番（おはこ）、つまり歌うのがうまいと知られているいつもの持ち歌を指す昔からの言い回しです。友だちに너의 18번이 뭐예요?（あなたの十八番は何ですか？）と尋ねるのは、場を始めるごく自然な方法で、強い18번を選んでおくことは、いわば韓国の社交生活の一部でもあります。ノレバンはより大きな夜遊びに自然に組み込まれます。韓国語で趣味や好きなことを話すガイドと合わせたり、歌に関する言葉を探しにK-POPの韓国語をのぞいたり、実際に友だちを誘う言い方については韓国語での誘い方のメモをチェックしてみてください。