オッパ・ヒョン・オンニ・ヌナの違い｜韓国語の呼び方ガイド

韓国語には「お兄さん」にあたる単語が一つではありません。女性が呼べば오빠（オッパ）、男性が呼べば형（ヒョン）――呼び方は「誰が呼ぶか」で変わり、「誰を指すか」では変わりません。そこに年齢・性別・親しさが加わることで、韓国語話者は新しく出会う人ごとに、この呼び方の地図を頭の中で描き直しています。この記事では、その地図と家族の外で使う呼び方、そしてどの言葉も当てはまらない場面を紹介します。

오빠と형、呼ぶのは誰か

韓国語のきょうだいの呼び方は、話す人の性別によって決まります。女性が年上の男性を呼ぶときは오빠、年上の女性を呼ぶときは언니（オンニ）です。男性が年上の男性を呼ぶときは형、年上の女性を呼ぶときは누나（ヌナ）と言います。年下の相手には、話す人の性別に関わらず동생（トンセン）という一つの言葉が使われます。

どの言葉も、実の兄弟姉妹だけに使うものではありません。2歳年上の友人、サークルの先輩、推しのアイドル――関係が十分に親しければ、誰でも오빠や누나になり得ます。年齢がどの言葉を使うかを決め、親しさがそもそも呼ぶかどうかを決めるのです。이모から사촌まで、韓国の親族呼称はさらに細かく枝分かれしていきます。

선배・후배、そして名前で呼ばれない人たち

学校や大学、職場では、もう一つの呼び方のペアが使われます。선배（ソンベ）は自分より先に入った人、후배（フベ）は後から入った人を指し、性別とは関係ありません。1年生は、まだ何の関係も築いていない3年生に対しても、初日から선배と呼びます。だからこそこの言葉は便利なのです。선배と후배は、日本語の「先輩」「後輩」と同じ漢字語（先輩＝선배、後輩＝후배）なので、意味も感覚もほぼそのまま重なります。

見知らぬ中年の男性には아저씨（アジョシ）、女性には아줌마（アジュンマ）と呼びかけます。

食堂で働く女性を이모と呼ぶ習慣は、こうした呼び方がどれほど広い意味を持つかをよく表しています。店主を「母の姉妹」と呼ぶことは、血縁とは関係ありません。それは親しみと、常連であることのしるしなのです。単なる客と顔なじみの客との違い、と言ってもいいでしょう。

どの言葉も当てはまらない場面

学習者がよく戸惑う場面が三つあります。一つ目は職場です。職場では呼び方より役職が優先されます――부장님、팀장님、대리님のように「役職＋님」で呼びます。会議で同僚を오빠と呼ぶと、プロフェッショナルというより個人的な関係に聞こえてしまいます。

二つ目は同年代の見知らぬ人です。見知らぬ人に언니や오빠と呼びかけると、いきなり親しくなろうとしているように聞こえますし、お店では営業トークのように受け取られることもあります。저기요（すみません）と言えば、余計な前提なしに用件を伝えられます。

三つ目は아줌마です。この言葉自体が失礼というわけではありませんが、相手を「中年」だと決めつけることになるため、そう呼ばれたくない人も少なくありません。お店やレストランでは、사장님（オーナーさん）や이모님と呼ぶほうが好まれます。

もう一つ、知っておくと役立つ習慣があります。韓国では몇 살이에요？（何歳ですか？）や저보다 한 살 위세요？（私より一つ年上ですか？）のように、早い段階で年齢を確認し合うことがよくあります。これは単なる世間話ではありません。その答えによって、以降の会話で互いをどう呼ぶか、そしてどの話し方（敬語かパンマルか）を使うかが決まるのです。この呼び方が聞き取れるようになると、ドラマのセリフ一つで登場人物同士の関係性がわかるようになります。