韓語 -어/아 놓다、-어/아 두다、-은 다음에：節日準備

韓語 -어/아 놓다 表示你事先做好某事並讓它備著（음식을 미리 만들어 놓았어요 — 我事先把菜做好放著），-어/아 두다 是它的近義雙胞胎，用於事先準備好並留待日後（표를 사 뒀어요 — 我把票買好備著），而 -은/ㄴ 다음에 表示「……之後」：청소한 다음에 손님을 맞이해요（打掃完之後迎接客人）。 這是第 5 章的另一半 —— 節日之前忙碌的時刻，宴席逐漸成形、客人陸續到來。

上一課講了傳統節日的精神 —— 길이 막혀도 的虔誠與 건강하시면 좋겠어요 的祝福。現在把鏡頭拉近廚房和大門口。待客靠的是事先準備：先煮好放著（-어 놓다）、先買好擱著備用（-어 두다），並把任務依序串起來（-은 다음에）。這三個句型把兵荒馬亂的早晨變成從容的迎客。

待客的十個單字

這些字在你準備迎接客人的那一刻就會出現。

事先做好並放著備用 — -어/아 놓다

要表達事先做某事、讓結果保持原狀，把 -어/아 놓다 接在 -어/아 形之後。動作已完成，你所做的事現在等著、備著。

重點不只是你做了，而是結果現在已經就緒、等著。對節日再適合不過：提早煮好，桌子在誰到場之前就先準備好一半了。

做好並留待日後 — -어/아 두다

意思非常接近的是 -어/아 두다。두다 意為「放、留」，所以它偏向做好某事並擱著留待日後用。

判斷法：當下結果狀態用 놓다，「擱著留待日後」用 두다。多數節日準備兩者皆可。

……之後 — -은/ㄴ 다음에

要把任務排序，把 -은/ㄴ 다음에（之後）接在動詞後。它和 -은 후에 完全相同。

提醒：다음에 也能單獨表示「下次」（다음에 봐요 = 下次見），靠語境判斷。要把忙碌的準備早晨排序，-은 다음에 讓一切井然有序。

一段對話看節日準備

兩人分工準備節日，三個句型一起登場：

三個句型，一場從容的迎客：-어 놓다 和 -어 두다 抓住待客「事先做好、備著」的精神（만들어 놓았어요、사 뒀어요），-은 다음에 把任務依序串起來（청소한 다음에、정리한 다음에）。這就是韓國家庭把忙碌早晨化為輕鬆 잔치 的方式 —— 也是第 5 章的尾聲。

FAQ

-어/아 놓다 和 -어/아 두다 有什麼差別？ 兩者都表示「事先做某事並保留結果」，多數句子可互換：음식을 만들어 놓았어요 = 만들어 두었어요。細微差別在語感。-어/아 놓다 強調動作完成、現在存在那個「結果狀態」（창문을 열어 놓았어요 = 我把窗戶打開、現在開著）。-어/아 두다（두다 = 放、留）則略偏向「我把它擱著／留待日後用」（표를 사 뒀어요 = 我把票買好備著）。會變質的、當下的狀態用 놓다 較自然；事先準備好擱著備用的東西用 두다 較合適。但老實說，兩者互換很少聽起來奇怪。

-은/ㄴ 다음에 和 -은 후에 一樣嗎？ 是的 —— -은/ㄴ 다음에 和 -은 후에 都表示「……之後」，可互換：밥을 먹은 다음에 = 밥을 먹은 후에（吃完飯後）。다음에 字面是「在下一個（時點）」，후에 是「之後」，但實際上是雙胞胎。兩者都接動詞的 -은/ㄴ 形（청소한 다음에、청소한 후에）。提醒：다음에 也有單獨的意思「下次」（다음에 봐요 = 下次見），靠語境判斷。要把繁忙節日的動作排序，兩種形式都行。

-어 놓다 和單純用 -고（然後）有什麼不同？ -고 只是把兩個動作依序連起來：청소하고 손님을 맞이해요 = 我打掃，然後迎接客人 —— 沒提結果是否持續。-어/아 놓다 則特指你做這個動作「為了讓結果留著備用」：음식을 만들어 놓아요 = 我事先把菜做好放著（這樣客人來時就等著了）。所以單純的「然後」用 -고，重點在「事先準備好且保持完成狀態」時用 -어 놓다。那種「做好放著」的語感，正是節日準備的精髓。

---

下一課：旅行故事 — 分享你去過的地方。上一課：傳統節日 — -어도/아도、-으면 좋겠다。完整課程：課程總覽。