韓国の大学新学期韓国語:履修登録戦争・新入生・秋学期フレーズ

韓国の大学は8月下旬に秋学期(개강)が始まり、最初の1週間は独特の韓国語であふれます。履修登録の争奪戦を意味する수강신청(スガンシンチョン)から、새내기(新入生)まで、オリエンテーション週間に知っておきたい単語をまとめました。

公開日:

A

執筆 Alvin Lim 韓国語教員2級(韓国国家資格)

韓国 大学 新学期수강신청개강履修登録 韓国語韓国 大学生 韓国語

韓国の大学は8月下旬に秋学期(2학기)が始まり、最初の1週間には独特の言葉が飛び交います。争奪戦さながらの履修登録수강신청から、新入生を指す새내기まで。韓国に留学している人はもちろん、韓国の大学生の日常をネットで追っている人にとっても、개강(新学期)の週のオリエンテーション投稿やグループチャットに必ず登場する韓国語です。実際にキャンパスで耳にする言葉をご紹介します。

新学期最初の1週間の韓国語

秋学期が近づくと、SNSにあふれ出す言葉たちです。

대학교(大学)のイラスト
개강
gae-gang
新学期の始まり
다음 주에 개강이에요 — 来週から新学期です
새내기
sae-nae-gi
新入生、1年生
저는 이번에 새내기예요 — 私は今年新入生です
시간표
si-gan-pyo
時間割、スケジュール表
시간표 다 짰어요? — 時間割はもう組みましたか?
동아리
dong-a-ri
サークル、部活
어떤 동아리에 가입했어요? — どのサークルに入りましたか?
학식
hak-sik
学食、学生食堂の食事
오늘 학식 뭐예요? — 今日の学食は何ですか?

こうした単語はどれも、この1週間ずっと耳にする挨拶とセットになっています。개강 축하해요(新学期おめでとう)です。개강は休みの終わりも意味するので、半分冗談まじりに言われる表現でもあります。

履修登録:本当の戦い

学生を実際にストレスにさらす部分で、ここには独自のスラングもあります。

수강신청
su-gang sin-cheong
履修登録
수강신청 언제예요? — 履修登録はいつですか?
전공
jeon-gong
専攻(必修科目)
제 전공은 경영학이에요 — 私の専攻は経営学です
교양
gyo-yang
教養科目、選択科目
교양 수업 추천해 주세요 — 教養科目のおすすめを教えてください
조별과제
jo-byeol gwa-je
グループ課題、グループプロジェクト
조별과제 또 있어요 — またグループ課題があります

수강신청は決まった時刻きっかりに始まり、人気の授業は数秒で消えてしまいます。学生たちはこれを売り切れコンサートのチケット争奪戦になぞらえ、수강신청 전쟁(履修登録戦争)というニックネームがついたほどです。誰もが予備リストを用意し、カウントダウンタイマーを横目にページを更新し続けます。

韓国の大学生活、一学期ずつ

개강の季節は、韓国の大学生活のあらゆることの号砲でもあります。サークル活動、みんなで食べる食事、なかなか終わらないグループ課題。日々のキャンパスライフをもっと詳しく知りたい方には、韓国の大学キャンパスライフのガイドも参考になります。学位課程ではなく語学堂に通っている場合は少しリズムが異なるので、韓国の語学堂での生活についてのガイドも合わせてご覧ください。いずれにしても、授業が始まる前に教室で使う基本の韓国語をおさらいしておくのはおすすめです。韓国の学校に関する韓国語のページから始めてみてください。

ちょっとした使い方のメモですが、개강と새내기はどちらも「新学期最初の週」ならではの高揚感を帯びた言葉で、その熱はすぐに冷めていきます。3週目にもなれば、みんな普通の学生らしく조별과제への愚痴に戻っているものです。

よくある質問

개강とはどういう意味ですか?いつ始まりますか?

개강(ケガン)は学期の始まりを意味し、直訳すると「講義を開く」です。韓国の大学は通常、8月下旬から9月初旬にかけて秋学期(2학기)が始まります。

反対語の종강(チョンガン)は学期が終わることを意味します。8月最終週になると、キャンパスやグループチャットのいたるところで개강という言葉を耳にするようになります。

수강신청とは何ですか?なぜ韓国人はそれを「戦争」と呼ぶのですか?

수강신청(スガンシンチョン)は履修登録のことで、直訳すると「授業を受けることを申請する」という意味です。人気の高い授業は登録開始から数秒で満席になるため、学生たちはこの過程を수강신청 전쟁(履修登録戦争)と呼びます。

売り切れのコンサートチケットを取り合う様子になぞらえた表現です。学生たちは予備の履修計画を用意し、両手を構えて更新ボタンを連打します。

교양と전공の授業の違いは何ですか?

전공(チョンゴン)は専攻科目、つまり自分の専門分野で必修となる授業を指します。교양(キョヤン)は教養科目、つまり専攻以外の一般教養や選択科目のことで、外国語の授業や心理学の入門授業などが当たります。

ほとんどの学位課程では両方をバランスよく履修する必要があるため、「이번 학기 교양 뭐 들어요?(今学期の教養は何を取ってる?

)」は初週によく交わされる質問です。