韓語看醫生：-을 때（…的時候）＋症狀單字一次學

韓語 -을 때 表示「…的時候」：아플 때 오세요（不舒服的時候再來）。搭配發燒、咳嗽、流鼻水等症狀與身體部位單字，讓你在韓國診所順利描述感冒，不再手忙腳亂。

發布日期:

A

作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師

L2-09 🌿 2 級 · TOPIK 2 hospital ⚡ 文末附 5 題小測驗

在韓國診所看病，靠的就是兩樣東西：症狀單字（아프다 = 痛／不舒服、열이 나다 = 發燒、기침이 나다 = 咳嗽）和文法點 -을 때，意思是「…的時候」— 아플 때 오세요（不舒服的時候再來）。 兩者一搭，你就能走進 병원（醫院），回答 어디가 아프세요?，把感冒描述清楚，不再慌張。

上一課你學會了在公共場所通行；醫院也是其中一處 — 而那裡最好用的句型，就是「當…的時候」，這正是 -을 때 的拿手好戲。

看醫生必備十個詞

先學症狀和身體部位 — 這些是醫生在等你說出口的詞。

아프다
a-peu-da
痛、不舒服
머리가 아파요 — meo-ri-ga a-pa-yo — 我頭痛
열
yeol
發燒、體溫
열이 나요 — yeo-ri na-yo — 我發燒了
기침
gi-chim
咳嗽
기침이 나요 — gi-chi-mi na-yo — 我在咳嗽
콧물
kon-mul
鼻水
콧물이 나요 — kon-mu-ri na-yo — 我在流鼻水
감기
gam-gi
感冒
감기에 걸렸어요 — gam-gi-e geol-lyeo-sseo-yo — 我感冒了
배
bae
肚子、腹部
배가 아파요 — bae-ga a-pa-yo — 我肚子痛
머리
meo-ri
頭
머리가 너무 아파요 — meo-ri-ga neo-mu a-pa-yo — 我頭痛得很厲害
목
mok
喉嚨、脖子
목이 아파요 — mo-gi a-pa-yo — 我喉嚨痛
어지럽다
eo-ji-reop-da
頭暈
조금 어지러워요 — jo-geum eo-ji-reo-wo-yo — 我有點頭暈（不規則變化，現階段先記 어지러워요）
증상
jeung-sang
症狀
증상이 언제부터였어요? — jeung-sang-i eon-je-bu-teo-yeo-sseo-yo — 症狀從什麼時候開始的？
진찰
jin-chal
診察、看診
진찰을 받았어요 — jin-cha-reul ba-da-sseo-yo — 我看了診

-을 때：說「當…的時候」

語尾 -을 때 把動詞變成「做某事的時候」。接在動詞語幹後面：子音語幹 + 을 때，母音語幹 + ㄹ 때。這是日常版的「的時候」— 某件事發生的那個時間點 — 在看病時到處都用得到：아플 때 오세요（不舒服的時候再來）。

-을 때 — …的時候
動詞語幹 + 을 때 / ㄹ 때

子音語幹 + 을 때：밥을 먹을 때 = 吃飯的時候 · 책을 읽을 때 = 看書的時候 母音語幹 + ㄹ 때：아프다 → 아플 때 = 不舒服的時候 · 가다 → 갈 때 = 去的時候 어리다 → 어릴 때 = 小時候 — 超級常用的說法

子句本身不帶時態；時間由 主要動詞 決定。所以 아플 때 병원에 가요 = 「不舒服的時候我會去醫院」（習慣），而 어릴 때 많이 아팠어요 = 「小時候我很常生病」— 過去式落在 아팠어요，而不是 어릴 때 上。想明確指一個已完成的時間點，也可以說 갔을 때（去的時候），用過去語幹 갔- + 을 때 組成。

-을 때 跟 -으면 差在哪？

兩個中文常常都翻成「的時候」，所以值得花一分鐘搞懂。-을 때 標記的是「時間」— 某事正在發生的那一刻；-으면 標記的是「條件」—「如果／一旦」，一個觸發點。아플 때 오세요 是「在你不舒服的那個時候來」；아프면 오세요 是「如果你不舒服，就來」。語感很接近，但韓語把「時間」和「條件」這條線分得很清楚。

…的時候（時間） vs 如果（條件）
-을 때 vs -으면

아플 때 약을 먹어요 = 我不舒服的時候吃藥（事情發生的那個時間點） 아프면 약을 먹어요 = 如果／一不舒服我就吃藥（條件） 시간이 있을 때 운동해요（有空的時候）vs 시간이 있으면 운동해요（如果有空）

下一課在藥局你會正式學到 -으면。現在先記住：때 = 一個時間點，면 = 一個條件。

在診所

看症狀單字和 -을 때 在一場簡短的看診裡怎麼運作：

💬 看醫生 -을 때 + 症狀
어떻게 오셨어요? 어디가 아프세요? 哪裡不舒服？哪裡痛呢？（醫生標準的開場白）
어제부터 열이 나고 기침이 나요. 목도 아파요. 從昨天開始發燒又咳嗽。喉嚨也痛。
음식을 먹을 때도 목이 아파요? 吃東西的時候喉嚨也會痛嗎？（먹을 때 = 吃的時候）
네, 그리고 아침에 일어날 때 좀 어지러워요. 會，而且早上起床的時候有點頭暈。（일어날 때 = 起床的時候）

注意 먹을 때 和 일어날 때 怎麼把每個症狀釘在一個「時間點」上 — 這正是醫生想要的資訊。把 열이 나요、기침이 나요、목이 아파요 串起來，你就能自己描述出一個標準的 감기（感冒）。

FAQ

什麼時候用 -을 때，什麼時候用 -으면？ -을 때 標記事情發生的「時間點」—「…的時候」：밥을 먹을 때 = 吃飯的時候。-으면 標記「條件」—「如果／一旦」：밥을 먹으면 = 如果吃飯／一吃飯。中文常常都翻成「的時候」，但韓語把兩者分得很清楚：表示某個時間點用 -을 때（아플 때 = 不舒服的時候），表示條件或觸發用 -으면（아프면 = 如果不舒服）。簡單記：-을 때 ≈「…的時候」，-으면 ≈「如果／…的話」。

為什麼是 아플 때，不是 아프 때？ -을 때 接在動詞「語幹」後面，而母音結尾的語幹只加 -ㄹ 때（不是 -을 때）。아프다 → 語幹 아프-（母音）→ 아플 때。子音結尾的語幹才加 -을 때：먹다 → 먹을 때、읽다 → 읽을 때。所以：母音語幹 + ㄹ 때、子音語幹 + 을 때 — 跟你在 2 級其他語尾學過的 -ㄹ/-을 規則一模一樣。

怎麼跟韓國醫生說哪裡痛？ 用「身體部位 + 이/가 아파요」：머리가 아파요（頭痛）、배가 아파요（肚子痛）、목이 아파요（喉嚨痛）。「冒出來」的症狀用 나다：열이 나요（發燒）、기침이 나요（咳嗽）、콧물이 나요（流鼻水）。醫生通常會先問 어디가 아프세요?（哪裡不舒服？）或 어떻게 오셨어요?（您怎麼來的／哪裡不舒服？）。

下一課：在藥局 — 아프면 이 약을 드시고，-으면 與 -지 말다。上一課：在韓國的公共場所通行。完整路徑：課程總覽。

⚡ 2 分鐘小測驗

Q 1 / 5