韓語在藥局：-으면（如果）與 -지 마세요（別…）

在韓國藥局（약국），藥師的指示靠兩個句型撐起來：-으면 = 「如果」（아프면 = 不舒服的話）、-지 마세요 = 「別」（술은 마시지 마세요 = 別喝酒）。再加上看得懂的用法用量 — 하루에 세 번、식후 30분（一天三次、飯後 30 分鐘）— 你就能自己領藥。 這一課把看醫生變成實際行動。

上一課你用 -을 때 描述了症狀；現在你拿著 처방전（處方箋）去 약국，照著 약사（藥師）說的做 — 而那幾乎永遠是一串「如果這樣，就吃那個，還有別做這個」。

藥局必備十個詞

先學藥櫃 — 你會買的東西，以及服用它的動詞。

-으면：說「如果／一旦」

語尾 -으면 用來設一個條件 —「如果」或「一旦」。接在動詞語幹後面：子音語幹 + 으면，母音語幹 + 면。藥局對話裡到處都是它，因為每一條指示都是條件式：아프면 드세요（不舒服就吃）、열이 나면（如果發燒）。

記得上一課的對比：-으면 = 條件（如果），-을 때 = 時間（…的時候）。아프면 약을 드세요 是「如果你不舒服」；아플 때 약을 드세요 是「在你不舒服的時候」。藥局指示一律靠 -으면 打天下。

怎麼叫人「別…」？-지 마세요

要叫對方「別」做某事，把動詞語幹加上 -지 마세요。這是禁止命令 — 藥師的「請別…」。它跟 안（只是描述）不同：술을 안 마셔요 = 「我不喝酒」；술을 마시지 마세요 = 「別喝酒」。它剛好對應中文的「別…／不要…」。

所以藥師常把兩者搭在一起：이 약을 드시고, 술은 마시지 마세요 = 「吃這個藥，而且別喝酒」。-고 連接「要做的」，-지 마세요 帶出「別做的」。

看懂用法用量

藥袋看起來嚇人，其實只有三格：多久一次、什麼時候、動詞「吃」。하루에 = 一天、세 번 = 三次、식후 = 飯後、30분 = 30 分鐘、드세요 = 服用。組起來：하루에 세 번, 식후 30분에 드세요 = 一天三次，飯後 30 分鐘服用。零件可自由替換 — 하루에 두 번（一天兩次）、식전（飯前）、자기 전에（睡前）。

在藥局

看 -으면、-지 마세요 和用量句怎麼在一次領藥裡全部派上用場：

看那個結構：「要做的」配 드세요，「別做的」配 마시지 마세요，「如果沒好轉」配 안 나으면。整場領藥的文法 — 條件、指示、禁止 — 四句話就講完了。

FAQ

-으면 跟 -을 때 差在哪？ -으면 是「如果／一旦」— 表條件：아프면 약을 드세요 = 如果不舒服就吃藥。-을 때 是「…的時候」— 指一個時間點：아플 때 = 不舒服的時候。在藥局你會一直聽到 -으면，因為指示都是條件式的：열이 나면（如果發燒）、안 나으면（如果沒好轉）。簡單記：-으면 ≈「如果／…的話」，-을 때 ≈「…的時候」。

-지 마세요 跟 안 不一樣嗎？ 對 — 它們否定的東西不同。안／못 否定的是「陳述」：술을 안 마셔요 = 我不喝酒。-지 마세요 是「命令」，叫對方「別做某事」：술을 마시지 마세요 = 別喝酒。所以描述狀況用 안，叮嚀或警告用 -지 마세요。它剛好對應中文的「別…／不要…」。禮貌形是「語幹 + -지 마세요」；對熟人較輕鬆的形是 -지 마（去掉 요）。

韓國藥袋上的用法用量怎麼看？ 三個部分搞定大半。頻率：하루에 세 번 = 一天三次（하루에 = 一天）。時間：식후 = 飯後、식전 = 飯前、30분 = 30 分鐘，所以 식후 30분 = 飯後 30 分鐘。動詞 드시다（먹다 的敬語）= 服用：식후에 드세요 = 飯後服用。組起來：하루에 세 번, 식후 30분에 드세요 = 一天三次，飯後 30 分鐘服用。

---

下一課：心情與感受 — 기분이 안 좋은 것 같아요 與 -는 것 같다。上一課：看醫生 — -을 때 與症狀單字。完整路徑：課程總覽。