韓語直接引用："…"(이)라고 하다 與 보고

韓語直接引用把別人的原話放進雙引號（「」），再加 ”…”(이)라고 하다 —— 친구가 “고마워”라고 했어요（朋友說「謝謝」）—— 而 보고 口語地標示你說話或轉述的對象：동생보고 빨리 오라고 했어요（我叫弟弟快點來）。 歡迎來到第 6 章，引用單元 —— 把別人的話帶進自己句子裡的技巧。

你在上一章已經能自在地運用進階半語，精準拿捏要多隨意。現在我們把這份對語體的敏感度用在新地方：當你「直接」引用某人時，每個語體和用字都凍結成原話的樣子。先掌握這種乾淨的「複製貼上」，下一課的間接引用（要改造文法）就會立刻上手。

引用別人的十個單字

報告別人說過的話時，這些是你會用到的字。

重複原話 — ”…”(이)라고 하다

要「逐字」引用某人，把他的原句放進雙引號（「」），後面接 (이)라고 하다。引號裡的東西完全不變 —— 時態、禮貌程度、甚至人稱都照原話。

句子後面幾乎都用 라고，因為韓語句子以母音或 다 結尾。라고 後面的動詞很靈活：하다（說）、말하다（講）、묻다（問）、대답하다（回答）、외치다（喊）、인사하다（打招呼）。中文的引號和韓語的 「」 用法相近，但韓語還要加上 라고 才完整。

引用單一名詞 — 이름이 「민수」라고 해요

同一個標記也能引用名字或稱呼。這時 이／라고 的區分就有意義了：子音後用 이라고，母音後用 라고。

所以整句幾乎都用 라고，子音結尾的名詞才用 이라고（民秀 결尾是 수，母音，所以 라고；紫菜飯捲 김밥 結尾是 ㅂ，所以 김밥이라고）。聽最後一個音來決定。

標示你告訴的對象 — 보고

要點出聽話者 —— 你對誰說、問、轉述 —— 口語韓語用 보고（≈ 한테／더러）。它很日常、口語，尤其常和引用、命令連用。

口語版：동생한테 말했어요 也可以 —— 보고 和 더러 只是更口語。書面或禮貌場合則用 에게／한테。中文的「對（某人說）」就相當於韓語的 보고／한테。

逐字轉達一則訊息

看直接引用和 보고 一起運作，把別人的原話照樣傳下去：

三個來回，兩樣工具：보고 點出對象（저보고、민수보고），라고 把原話凍結在雙引號裡（「숙제를 꼭 내세요」라고、「시험이 언제예요?」라고）。這就是乾淨的直接引用 —— 完美鋪墊下一課，你將學會把同樣的話改造成間接引用。

FAQ

直接引用（라고）和間接引用（-다고）有什麼差別？ 直接引用把原話原封不動放在雙引號（「」）裡，再加 라고 하다：친구가 「내일 갈게」라고 했어요 = 朋友說「我明天去」。引號裡的字完全不變 —— 時態、語體、人稱都照原話。間接引用則去掉引號、改變動詞形：친구가 내일 간다고 했어요 = 朋友說他明天會去。直接像錄音；間接是你用自己的文法重述。本課講直接引用，下一課講間接引用。

什麼時候用 (이)라고，什麼時候只用 라고？ 子音後用 이라고，母音後用 라고 —— 이 只是為了發音順暢的連接音。引用一個句子時幾乎都是 라고，因為韓語句子結尾是 요、다、어 等（母音或音節 다）：「고마워」라고、「갈게요」라고。이라고 主要出現在引用一個以子音結尾的「名詞」時：이름이 「민수」라고 해요 = 他叫「民秀」；母音結尾則 「영주」라고 해요。所以：句子 → 라고；子音結尾名詞 → 이라고。

보고 是什麼意思？跟 한테 一樣嗎？ 보고 標示「聽話者」—— 你對誰說、問、轉述 —— 而且是口語：동생보고 빨리 오라고 했어요 = 我叫弟弟快點來。它和 더러 可互換，也接近 한테，但 보고／더러 更口語，尤其常和引用、命令連用。한테 是日常安全的選擇（동생한테 말했어요）；에게 是它的書面形。在輕鬆對話裡轉述你對某人說的話時，就用 보고。

---

下一課：間接引用 — -다고／-냐고 하다。上一課：進階半語。完整課程：課程總覽。