韓語 -기 위해(서)、에 대해(서)、으로부터：找工作

韓語 -기 위해(서) 表示「為了」(취직하기 위해서 이력서를 써요 — 為了找工作而寫履歷)，에 대해(서) 表示「關於」(그 회사에 대해서 알아봐요)，而 으로부터 是正式的「從、由」，標示來源：회사로부터 연락을 받았어요 (收到公司的聯絡)。 歡迎來到第 4 章 —— 走進職場。我們從每份工作的起點開始：找工作。

你在第 3 章已經能像當地人一樣處理換貨與退費。現在語體要升級了。找工作是你的韓語第一次必須顯得正式、慎重的場合 —— 說明目的、談論一家公司、收到雇主的消息。這三個句型就是這種「得體感」的骨架。

找工作的十個單字

這些是每個韓國求職網站和履歷上都會出現的字。

為了…… — -기 위해(서)

要表達目的（你為了什麼目標而做某事），把 -기 위해(서) 接在動詞語幹後。接名詞時則用 을/를 위해(서)。它比 -(으)려고 稍微正式，所以是履歷和面試的自然選擇。

위해 和 위해서 相同，서 可省略。要修飾名詞時還會用到 위한：취업을 위한 준비 = 為了就業的準備。中文的「為了」放句首，韓語則用 -기 위해 把目的子句放前面。

談論某件事 — 에 대해(서) / 에 대하여

要說你在討論、詢問或思考關於某個主題，用 에 대해(서)。較完整的 에 대하여 是正式書面版；에 대한 則是直接放在名詞前面的形式。

口語多用 에 대해서；一旦寫報告或讀新聞，到處都是 에 대하여 和 에 대한。

正式的「從」 — 으로부터 / 로부터

當某樣東西從某個來源來到你這裡 —— 人、公司、出處 —— 就用 으로부터（子音後）或 로부터（母音後）標示那個來源。它很正式；口語會改說 한테서／에게서。

口語版：친구한테서 들었어요（從朋友那裡聽到的）。으로부터 留給正式、帶書面感的句子 —— 正好是求職會用到的語體。

一段對話看找工作

朋友問起求職進度，三個句型一次登場：

一次重逢，三樣工具：-기 위해서 框出目標（취직하기 위해서），에 대해서 點出主題（그 회사에 대해서），으로부터 標示好消息的來源（그 회사로부터）。這就是韓語求職那種「正式又自然」的質感 —— 也是第 4 章的入口。

FAQ

-기 위해서 和 -(으)려고 有什麼差別？ 兩者都表示目的（「為了」），很多句子可以互換：취직하기 위해서 / 취직하려고 이력서를 썼어요。差別在於：① -기 위해(서) 語氣較正式、慎重，而且也能接名詞（건강을 위해서 = 為了健康），-(으)려고 只能接動詞。② -(으)려고 更口語，常和 하다 連用（취직하려고 해요 = 我打算找工作）。寫在履歷上或面試時說的目標，用 -기 위해서 更得體。

에 대해、에 대해서、에 대하여、에 대한 該怎麼分？ 它們都是「關於」，差別只在語體和文法。에 대해 和 에 대해서 是日常口語形（그 회사에 대해서 알아봤어요 = 我打聽了那家公司）。에 대하여 是正式書面形，常見於文件和新聞。에 대한 是修飾名詞的形式：회사에 대한 정보 = 關於公司的資訊，환경에 대한 관심 = 對環境的關心。所以「談論某事」用 에 대해서，名詞前面則用 에 대한。

으로부터 和 에서 一樣嗎？什麼時候用？ 兩者都能翻成「從」，但不能互換。에서 標示動作的起點或地點（집에서 나왔어요 = 我從家裡出來）。으로부터／로부터 標示你「收到的東西的來源」—— 人、機構或出處：회사로부터 연락을 받았어요 = 收到公司的聯絡；친구로부터 선물을 받았어요 = 收到朋友送的禮物。它很正式；口語通常說 한테서／에게서（친구한테서 받았어요）。履歷、正式公告、禮貌書面語時用 으로부터。

---

下一課：面試與錄取 — -도록、-고 나다、-은 결과。上一課：換貨與退費 — -어 가지고。完整課程：課程總覽。