韓語指示詞 이거/그거/저거：跟中文「這個那個」差在哪
韓語的「這個／那個」分三段：이거 在我這、그거 在你那、저거 兩人都遠。學會問 뭐예요（這是什麼）加主格助詞 이/가 入門 — 含實境對話與測驗。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
**中文的「這個／那個」分兩段，韓語分三段：이거 是「我這邊」的東西、그거 是「你那邊」的東西、저거 是「離我們倆都遠」的東西。**再學會 뭐예요?（這是什麼？）這個問句，韓國滿街看不懂的東西都能開口問了。本課同場加映主格助詞 이/가 的第一印象。
指東西的四個字
整個系統就靠四個字。完整形是 이것、그것、저것、무엇，但口語把它們縮短 — 先學縮約形才是對的順序。
이 = 靠近我。그 = 靠近你（或剛提過的）。저 = 離我們倆都遠、看得到的。 接上 것 —「東西」，口語唸 거 — 就是代名詞：이거、그거、저거。 同樣三個字也能直接放在任何名詞前面：이 책 = 這本書、그 가방 = 你那邊那個包包、저 사람 = 那邊那個人。 課本式的 이것은 무엇입니까? 在現實生活裡縮成 이거 뭐예요?
台灣學習者的陷阱在這：中文的「那」一個字蓋掉了韓語兩個字。指對方的手機 — 그거；指對街的大樓 — 저거。記成「그 = 你那邊」「저 = 遠方那個」，系統就不會背叛你。
最先會用手指的七樣東西
隨身物品加生存必需 — 初級對話聊「東西」時出場率最高的名詞。
第一眼：主格助詞 이/가
뭐예요 的問句裡，悄悄藏著助詞家族的下一位成員。第 4 課的 은/는 標「主題」，이/가 標的則是文法上的「主語」— 通常是新出現、被詢問的那個東西。
還是那條最後字母規則，自己的一組配對： 받침 → 이：이름이 뭐예요? = 你叫什麼名字？ 母音 → 가：친구가 —「朋友」當主語時。 加碼縮約：이거 + 가 → 이게。이게 뭐예요? = 「這個」（特別指它）是什麼？ 現在先認得它就好；은/는 對決 이/가 的完整篇，課程後面再開。
韓國人家裡實況
你到韓國朋友家作客 — 或寄宿家庭的廚房 — 看不懂的東西開始排隊等你發問。注意指示詞怎麼跟著說話的人移動。
看前兩句：同一瓶東西，在你嘴裡是 이거、在對方嘴裡是 그거。指示詞跟著「說話的人」走，不跟著東西走 — 想通這點，整個系統就是你的了。
順帶一提，這段對話文化上完全寫實：大多數韓國家庭真的有一台 김치냉장고 — 專為發酵調校的第二台冰箱；而冰箱裡那瓶看起來像水的，常常是 보리차。台灣人對麥茶完全不陌生 — 韓國的 보리차 跟台灣麥茶幾乎同一款，只是韓國人連冬天都喝冰的。作客時指著問一句 이거 뭐예요? 就是最自然的破冰。
常見問題
이것 和 이거 有什麼不一樣？ 同一個字。이것 是完整的書面形，이거 是口語縮約形 — 日常對話九成以上聽到的是 이거。그것/그거、저것/저거、무엇/뭐 也是同樣的書面／口語配對。
中文只分「這／那」，그 和 저 怎麼選？ 看東西相對於「聽者」的位置：在對方旁邊（或剛剛才提過的話題）→ 그；離兩個人都遠、但指得到 → 저。只知道「離我遠」在韓語裡是不夠的資訊 — 這正是中文母語者最容易踩的坑，因為兩個都會翻成「那」。
뭐예요 對陌生人說夠禮貌嗎？ 夠。뭐예요? 是標準禮貌體，店家、咖啡廳都通用。超正式的 무엇입니까? 屬於廣播和考卷；熟朋友之間則會聽到半語 뭐야?
下一課：韓語動詞變化 — 해요體。上一課：韓語自我介紹。完整路徑：課程總覽。