韓語 -을래요 跟 에다가：打電話訂位

韓語 -을래요 表達你「要什麼」或問對方想要什麼 — 창가 자리로 할래요（我要靠窗的位子）、뭐 먹을래요?（你要吃什麼？）；而 에다가 標示你「寫上、放上」的位置：여기에다 성함을 쓰세요（請在這裡寫名字）。 兩個一搭，不管打電話還是在櫃台，你都能完整跑完一次訂位。

你在 上一課 敲定了旅行。這一課我們處理「訂位」本身 — 挑位子、報名字、講人數。不管你打給 식당（餐廳）、미용실（美髮店）還是 병원（診所），這兩個句型正是一場訂位對話運轉的核心。學完這課，你就能開場、說出你要什麼、再把細節覆述一遍 — 完全照韓國人的做法走。

訂位必備單字

只要你打給餐廳或美髮店，這些詞馬上就用得上。

-을래(요)：我要 / 你要嗎？

要表達自己的意願、或確認對方的意願，就用 -(으)ㄹ래요。母音後接 -ㄹ래요（하다 → 할래요），子音後接 -을래요（먹다 → 먹을래요）。語尾上揚就變成問句。

陳述形宣告你「做好的選擇」— 창가 자리로 할래요；疑問形問對方想要什麼：뭐 먹을래요? 注意對客人提供餐點時用敬語 드실래요?（來自 드시다）。這就是你在咖啡廳、櫃台到處會聽到的「半正式意願語尾」。對應中文，就是「我要…」「你要…嗎？」的語感。要拒絕就加 안：저는 안 먹을래요（我不要）。一個提醒：-을래요 聽起來親切、帶點隨意，所以面對需要更客氣的對象（例如年長的店員）時，把它換成 하시겠어요?（您要…嗎？）會更得體 — 這正是下面對話裡店員回你的那句。

怎麼說「寫在哪裡」？

要標示你「寫上、放上」的位置，韓語用 에다가（常省略成 에다）。它接在地點詞後面，多了「就在這個位置上」的鮮明感。

單用 에 也能做一樣的事（여기에 쓰세요），所以把 에다가 想成更精準的「就放在這個確切位置」。別跟 에서 搞混，에서 標示「動作發生的地點」（식당에서 먹어요 = 在餐廳吃）。가 可以自由省略：여기에다 쓰세요。你也會需要訂位前後的動詞：改時間是 시간을 변경하고 싶어요；取消是 예약을 취소할래요；想再確認還在不在是 예약을 확인하고 싶어요。把這些細節記下來時就用 에다가 — 달력에다가 적어요（記在月曆上）— 才不會漏掉。

打電話訂位

來看一次完整的餐廳訂位 — 兩個句型在通話裡輪番上陣：

看分工：-을래요 帶出你的選擇（창가 자리로 할래요），에다가 標示店員把資料寫在哪（여기에다 적어 둘게요）。再配上開頭柔和的 예약하고 싶은데요 跟數人數的 명，就是一次完整又自然的訂位。

FAQ

-을래요 跟 -을까요 差在哪？ -을래요 表達「你自己的意願」—「我要做」— 或問對方的意願：저는 비빔밥 먹을래요 = 我要吃拌飯；뭐 먹을래요? = 你要吃什麼？-을까요? 則是提出建議或徵詢意見：비빔밥 먹을까요? = 我們要不要吃拌飯？所以 -을래요 = 我決定了／你想要什麼；-을까요 = 要不要／你覺得呢。打電話時，창가 자리로 할래요 就是堅定地說出你的選擇。

에다가 跟 에、에서 一樣嗎？ 에다(가) 標示你「放上去、寫上去」的位置，語感比單純的 에 更鮮明：여기에다가 성함을 쓰세요 = 就寫在這裡。單用 에 也能做一樣的事（여기에 쓰세요），所以 에다가 只是多了「就放在這個確切位置」的感覺。에서 不一樣 — 它標示「動作發生的地點」（식당에서 먹어요 = 在餐廳吃），不是放東西的位置。에다가 的 가 常常省略：여기에다 쓰세요。

訂位時人數怎麼數？ 用量詞 명 配「固有數字」：한 명（1）、두 명（2）、세 명（3）、네 명（4）、다섯 명（5）。訂位時問 몇 명이에요?（幾位？），回答 네 명이에요（四位）。比較客氣、柔和的講法是 네 명 예약하고 싶은데요（我想訂四個人）— -는데요 語尾把句子留個開口，聽起來更親切。

---

下一課：描述回憶 — 벽에 사진이 걸려 있어요 與 -어 있다。上一課：規劃旅行 — -기로 하다。完整路徑：課程總覽。