韓語 -기로 하다 跟 -거나：規劃一趟旅行
韓語 -기로 하다 表示「決定要做某事」（제주도에 가기로 했어요 — 決定去濟州島），-거나 用來列選項：登山或看電影。一次學會用韓語規劃旅行。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
韓語 -기로 하다 報告你「做好的決定」— 제주도에 가기로 했어요（決定去濟州島）；-거나 用來列選項（등산하거나 영화를 봐요 — 登山或看電影）；而 -(으)ㄹ 冠形則替「還沒發生的事」貼標籤：갈 곳（要去的地方）、먹을 음식（要吃的食物）、할 일（要做的事）。 三個一搭，就是用韓語把旅行計畫講出口的完整工具。
你在 上一課 回頭看了在韓國的日子。這一課我們往前看 — 挑目的地、權衡選項、列出要去哪、要吃什麼。這正是朋友在聊天室裡敲定週末小旅行的語言。
規劃旅行必備單字
只要有人說「我們去哪玩吧」，這些詞馬上就用得上。
-기로 하다：把決定敲定
當一件事「敲定」了 — 通常是討論過後 — 韓語就用 -기로 하다。把 -기로 接在任何動詞語幹後，再加 하다，一般用過去式：했어요。用過去式很自然，因為「決定」這動作已經完成了。
제주도에 가기로 했어요 = 我們決定去濟州島 친구하고 만나기로 했어요 = 我約好跟朋友見面 주말에 쉬기로 했어요 = 我決定週末休息 같이 여행하기로 했어요 = 我們決定一起旅行
注意它跟 -을 거예요 的語感差異：갈 거예요 只是陳述一個未來計畫，가기로 했어요 則強調這計畫是「敲定、講好的」。對自己或對別人的承諾，這就是最日常的講法 — 일찍 일어나기로 했어요（我決定要早起）。對應中文，就是「決定要…」的那個拍板感。要說「決定不做」某事，就在 -기로 前面把動詞變否定：이번엔 안 가기로 했어요（這次我們決定不去）。也因為「決定」早就做完了，動詞幾乎都用過去式 — 했어요 而不是 해요 — 就算旅行本身還在前方也一樣。
怎麼列選項、講「還沒做的事」？
還有兩塊拼圖補完規劃工具。-거나 是動作之間的「或」，而 -(으)ㄹ 冠形替「還沒發生的事」貼標籤 — 拿來列待辦清單剛剛好。母音後接 -ㄹ（가다 → 갈），子音後接 -을（먹다 → 먹을）。
주말에 등산하거나 영화를 봐요 = 週末我登山或看電影 버스로 가거나 기차로 가요 = （我們）搭公車或搭火車去 갈 곳이 많아요 = 有很多要去的地方 먹을 음식을 정했어요 = 我們決定了要吃的食物
所以 -거나 給你一個選擇（A 或 B，≈中文「或」），而 -(으)ㄹ 把動詞變成「指向未來」的標籤：할 일（要做的事）、살 것（要買的東西）、볼 곳（要看的地方）。把它們串起來，一整份行程就出來了：갈 곳도 정하고, 먹을 음식도 정하고, 살 것도 적었어요。要把兩種冠形分清楚：갈 곳 是你「將要去」的地方，但 가는 곳（用 -는）是你「經常去」的地方。規劃旅行講的全是還沒發生的事，所以 -(으)ㄹ 就是你的預設 — 갈 곳、먹을 음식、할 일。
規劃一趟週末小旅行
看這三個工具一起運作 — 兩個朋友敲定行程，每一句都來自這課：
看他們怎麼分工：-기로 하다 敲定大決定（제주도에 가기로 했어요），-거나 拋出選項（바다 보거나 한라산에 가요），-(으)ㄹ 替還沒做的事貼標籤（갈 곳、먹을 음식）。四句話，一份完整計畫。
FAQ
-기로 하다 跟單純的 -을 거예요 差在哪？ -기로 하다 報告你「已經做好的決定」— 常常是跟別人一起：제주도에 가기로 했어요 = 我們決定去濟州島。用過去式 했어요 很自然，因為「決定」這個動作已經發生了。-을 거예요 只是陳述一個未來計畫或打算，沒有「我們敲定了」的語感：제주도에 갈 거예요 = 我要去濟州島。重點是「已經拍板」時，就用 -기로 하다。中文很接近「決定要…」對上「（打算）要…」。
-거나 跟 하고、-고 該怎麼分？ -거나 是「或」— 在兩個動作之間給你選擇：등산하거나 영화를 봐요 = 我登山或看電影。하고 跟 -고 是「和」，把一起做或先後做的事連起來：등산하고 영화를 봐요 = 我登山然後看電影。所以 -거나 = 二選一（≈中文「或」）；-고 = 兩個都做（≈「然後／和」）。名詞的「或」用 -(이)나：커피나 차 = 咖啡或茶。
為什麼是 갈 곳 而不是 가는 곳？ -(으)ㄹ 冠形標示「未來、還沒發生」的事：갈 곳 = 要去的地方、먹을 음식 = 要吃的食物、할 일 = 要做的事。가는 곳（用 -는）指「現在／經常去」的地方。規劃旅行時你講的是「還在前方」的事，所以 -(으)ㄹ 最自然：갈 곳이 많아요 = 有很多要去的地方。
下一課：預約訂位 — 창가 자리로 할래요 與 -을래요。上一課：你在韓國的時間與經驗 — -은 지。完整路徑：課程總覽。