韓語 -은 지 跟 -은 적이 있다：你在韓國的時間與經驗

韓語 -은 지 算的是某件事「以來過了多久」— 한국에 온 지 1년 됐어요（來韓國一年了）；-은 적이 있다 則表示你「曾經做過」某事 — 제주도에 가 본 적이 있어요（我去過濟州島）。 一個量你身後的時間，一個數你身後的經驗 — 兩個一搭，你就能好好聊你的韓國生活。

你在 上一課 學會了說出一個擔心。這一課我們拉遠鏡頭，聊更大的畫面 — 你在一個地方待了多久、這段日子又經歷了什麼。這正是跟朋友邊喝咖啡邊聊「在國外的日子」的語言。

韓國生活必備十個詞

聊「安頓下來」跟「回頭看」時，這些詞一定會出現。

-은 지：過了多久了？

想說某件事開始「以來過了多少時間」，就用 -(으)ㄴ 지 加上一段時間，再加 됐어요 或 지났어요。母音後接 -ㄴ（오다 → 온），子音後接 -은（먹다 → 먹은）。

框架是固定的：一件過去的事（온、배운、먹은），接多久，再接 되다 或 지나다。「沒多久」說 얼마 안 됐어요，問「過多久了？」說 얼마나 됐어요?。注意這個 지 是小小的名詞「以來的時間」，跟 가지 마세요 的 지 毫無關係。對應中文，就是「來韓國一年『了』」的那個時間感。

「曾經做過」要怎麼說？

要表達「經驗」— 某事至少做過一次 — 韓語用 -(으)ㄴ 적이 있다（做過）跟 -(으)ㄴ 적이 없다（沒做過）。大多時候它會跟 -어 보다（試）搭檔，變成最日常的 -어 본 적이 있다。

你在 試穿衣服 那課第一次碰到 -어 보다；這裡很自然地延續 — 가 보다（試著去）變成 가 본 적이 있어요（去過）。回答時只要把 있어요 換成 없어요：아니요, 아직 없어요（不，還沒）。這正是中文「有……過」的語感，用來交換旅行故事、美食冒險跟各種第一次。

邊喝咖啡邊交換故事

看這兩個句型在一場寒暄裡怎麼運作 — 每一句都是這課的工具：

看這兩個句型怎麼分工：-은 지 負責「多久」（온 지 1년 됐어요），-은 적이 있다 負責「曾經」（입어 본 적 있어요?）。口語裡常把 적이 簡化成 적（입어 본 적 있어요?）— 意思一樣，更輕鬆。

FAQ

-은 지 跟 -은 적이 있다 差在哪？ -은 지 算的是某件事「以來過了多少時間」：한국에 온 지 1년 됐어요 = 來韓國一年了。它一定接「時間長度 + 되다/지나다」。-은 적이 있다 則標示「經驗」— 某事至少發生過一次：한국에 가 본 적이 있어요 = 我去過韓國。一個算時間，一個說「我做過這件事」，很像中文的「過了多久」對上「有……過」。

-은 지 的 지 跟 -지 마세요 的 지 一樣嗎？ 不一樣 — 只是長得像。온 지 1년 的 지 是依存名詞，意思是「以來的時間」，後面一定接時間長度：배운 지 6개월 됐어요。而 가지 마세요（別去）或 가지요?（要去吧？）的 지 是接在動詞後的語尾。同一個字，工作完全不同 — 看後面接什麼就分得出來。

-은 적이 있다 一定要配 -어 보다 嗎？ 不一定，但很常見。-은 적이 있다 可以直接接任何動詞語幹：그 영화를 본 적이 있어요 = 我看過那部電影。但若是你「主動嘗試過」的經驗，韓國人通常會加上 -어 보다（試）：먹어 본 적이 있어요 = 我吃過（試過吃）。所以 가 본 적이、입어 본 적이、만들어 본 적이 才是最自然的日常說法。

---

下一課：規劃旅行 — 제주도에 가기로 했어요 與 -기로 하다。上一課：煩惱與安慰 — -을까 봐。完整路徑：課程總覽。