韓国語の-기로 하다・-거나：旅行の予定と選択肢を話す

韓国語の-기로 하다は、決めたことを伝えます。제주도에 가기로 했어요は「済州島に行くことにしました」です。-거나は選択肢を示し、등산하거나 영화를 봐요は「登山をするか、映画を見ます」です。また、-(으)ㄹの連体形は、갈 곳（行く場所）、먹을 음식（食べる料理）、할 일（すること）のように、これからのことを表せます。

この3つを使うと、旅行の計画を具体的に話せます。

前のレッスンでは、韓国で過ごした時間や経験を振り返りました。

今回はこれからの予定を話します。行き先を決め、選択肢を比べ、行く場所や食べるものをリストにします。友達とメッセージで週末の小旅行を相談するような場面です。

旅行の計画に使う単語

「どこかに行きませんか」と話し始めたときから使える単語です。

-기로 하다：決めたことを伝える

相談するなどして決めたことには、-기로 하다を使います。

動詞の語幹に-기로と하다を付け、決定済みのことは通常、過去形の했어요で伝えます。

旅行そのものは先のことでも、決める行為はすでに済んでいるため、過去形が自然です。

-을 거예요との違いを確かめます。갈 거예요は今後の予定を伝えますが、가기로 했어요はそう決めたことを強調します。自分で決めたことにも、相手と約束したことにも使えます。일찍 일어나기로 했어요は「早く起きることにしました」です。

しないことに決めたと言うときは、-기로の前の動詞を否定します。이번엔 안 가기로 했어요は「今回は行かないことにしました」です。その場で「〜することにしましょう」と決めるなら해요も使えますが、決定済みの予定を報告するときは過去形の했어요を使います。これは、旅行が終わったという意味ではありません。

選択肢と、これからすることを表すには？

旅行の相談には、あと2つの表現が役立ちます。-거나は動作の選択肢を「〜するか、〜する」と示します。-(으)ㄹの連体形は、ここではこれからすることを表すので、予定のリストにも使えます。

母音で終わる語幹には-ㄹ（가다 → 갈）、ㄹ以外の子音で終わる語幹には-을（먹다 → 먹을）を付けます。語幹末がㄹなら、語幹の形はそのままで、次に名詞を置きます。

-거나はどちらをするかという選択肢を示します。一方、-(으)ㄹは動詞を連体形にして、할 일（すること）、살 것（買うもの）、볼 곳（見て回る場所）のように、これからのことを表します。組み合わせれば、갈 곳도 정하고, 먹을 음식도 정하고, 살 것도 적었어요.（行く場所も決め、食べる料理も決め、買うものも書き留めました。）と、旅行の準備をまとめて話せます。

2つの連体形を区別してください。갈 곳はこれから行く場所、-는を使う가는 곳は普段行く場所や今向かっている場所です。日本語ではどちらも「行く場所」と訳せるので、時間の違いに注意します。旅行の計画では-(으)ㄹを使い、갈 곳、먹을 음식、할 일のように表します。

週末の小旅行を相談する

友達同士で旅行を決める会話です。3つの表現がそれぞれどう使われているかに注目してください。

-기로 하다で旅行先の決定（제주도에 가기로 했어요）を伝え、-거나で選択肢（바다 보거나 한라산에 가요）を挙げ、-(으)ㄹでこれからの予定（갈 곳、먹을 음식）を表しています。4つの発言で旅行の計画が伝わります。