韓国語で予約する：-을래요と에다가の使い方と電話予約の会話

韓国語の-을래요は、自分の希望を伝えたり、相手の意向を尋ねたりする表現です。창가 자리로 할래요（窓際の席にします）、뭐 먹을래요?（何を食べますか）のように使います。一方、에다가は書く場所や置く場所を示します。여기에다 성함을 쓰세요は「ここにお名前を書いてください」です。

この2つを使って、電話や窓口で予約するときのやり取りを練習します。

前のレッスンでは旅行の予定を立てました。今回は席を選び、名前と人数を伝えて、実際に予約する場面です。식당（食堂・レストラン）、미용실（美容院）、병원（病院・クリニック）などへの予約で役立ちます。

電話の切り出し方から、希望の伝え方、予約内容の確認までを順に見ていきます。

席の予約に使う単語

レストランや美容院に電話するときによく使う単語です。

-을래(요)：自分の意向を伝える・相手の意向を尋ねる

自分がどうしたいかを伝えたり、相手の意向を尋ねたりするときは、-(으)ㄹ래요を使います。

母音で終わる語幹には-ㄹ래요（하다 → 할래요）、子音で終わる語幹には-을래요（먹다 → 먹을래요）を付けます。文末を上げて発音すると質問になります。

平叙文の창가 자리로 할래요では、選んだ内容を伝えています。疑問文の뭐 먹을래요?では、相手が何を食べたいかを尋ねています。

お客さんに食べ物を勧めるときには、尊敬語の드시다を使った드실래요?が使えます。意向を表すこの語尾は、カフェや窓口などでも耳にするヘヨ体の表現です。

断るときは안を付けて、저는 안 먹을래요（私は食べません）と言えます。ただし、-을래요はヘヨ体ではあっても、親しみのある少しくだけた響きがあります。年上の相手などにより丁重に意向を尋ねる場合は、하시겠어요?（なさいますか）が使えます。下の会話では、店員が客に希望を尋ねるときに使っています。自分の希望を伝える形との違いに注意してください。

「どこに書くか」を伝えるには？

文字を書く場所や物を置く場所を示すときは、에다가を使います。短く에다とも言います。場所を表す語に付けて、「まさにその場所に」という意味を添えます。

에だけでも同じ役割を果たせます（여기에 쓰세요）。에다가は「この場所に」と、書く先や置く先をよりはっきり示す表現です。

動作が行われる場所を示す에서（식당에서 먹어요）とは区別します。日本語でも「紙に書く」と「食堂で食べる」では助詞が違います。가は省略できるので、여기에다 쓰세요とも言えます。

予約に関わる動詞も押さえておくと便利です。時間を変更するなら시간을 변경하고 싶어요、取り消すなら예약을 취소할래요、予約を確認するなら예약을 확인하고 싶어요と伝えます。内容をメモするときには、달력에다가 적어요（カレンダーに書き留めます）のように에다가が使えます。

電話で予約する

レストランの電話予約で、2つの表現がどのように使われるかを見てみます。

-을래요は席の選択（창가 자리로 할래요）を伝え、에다가は店員が内容を書き留める場所（여기에다 적어 둘게요）を示しています。예약하고 싶은데요でやわらかく切り出し、명で人数を伝えると、予約のやり取りができます。