韓国語の-어 있다と-고 있다の違い：部屋と写真を描写する

韓国語の-어 있다は、動作の結果が続く状態を表します。벽에 사진이 걸려 있어요は「壁に写真が掛かっています」です。一方、-고 있다は進行中の動作を表し、사진을 찍고 있어요は「写真を撮っています」です。また、-기で動詞を名詞にすると、사진 찍기가 취미예요（写真を撮ることが趣味です）のように言えます。

これらの表現で、部屋の様子を描写したり、好きな活動について話したりできます。

前のレッスンでは席を予約しました。今回は静かな部屋や昔の写真が並ぶ棚など、目の前の様子を描写しながら、趣味についても話します。

大切なのは、「続いている状態」と「今行っている動作」の違いです。日本語ではどちらも「〜ている」と言えるため、意味から使い分けを考えます。

部屋の様子を描写する単語

部屋を見回して、どこに何があるかを伝えるときに使います。

-어 있다：結果の状態が続く

何かが変化した後、その状態が続いているときは**-어/아 있다**を使います。걸리다、놓이다、열리다のように、位置や変化を表す自動詞などに付き、主語には이/가を使います。

どの文も、写真が掛かっている、ドアが開いている、明かりがついているなど、目に見える結果の状態を表しています。

動作は終わり、その状態が残っています。そのため、걸려 있어요（掛かっています）は、걸다（何かを掛ける）ではなく걸리다（掛かる）をもとにします。

-고 있다とはどう違う？

-고 있다は、誰かが今行っている進行中の動作を表します。

-어 있다は、動作の後に残る状態を表します。同じ写真の話でも、次のように意味が異なります。

部屋の様子を思い浮かべてみてください。사진이 걸려 있어요は写真が掛かった静かな場面、사진을 찍고 있어요は撮影している最中の場面です。

ここで扱う例では、状態は自動詞に-어 있다を付け、主語に이/가を使います。動作は他動詞に-고 있다を付け、目的語に을/를を使っています。ただし、進行形は「歩く」などの自動詞にも使えます。また、着用や所持のほか、明かりをつけたままにしている場合などにも、進行形と同じ形で結果の状態を表せます。

-기で活動を名詞にする

活動そのものを表すときは、動詞の語幹に**-기**を付けます。찍다 → 찍기、여행하다 → 여행하기となり、名詞のように主語や目的語として使えます。

찍다を찍기（撮ること）にすると、好きな活動として述べたり、並べたりできます。제 취미는 사진 찍기하고 여행하기예요.は「私の趣味は写真を撮ることと旅行することです」という意味です。趣味を挙げるときに使いやすい形です。

昔の写真を見ながら

壁に飾られた思い出の写真について話し、趣味を伝える会話です。状態の描写と名詞化の両方が出てきます。

-어 있다は、사진이 걸려 있어요、창문이 열려 있어요のように、部屋の状態を描写します。-기は、사진 찍기、여행하기のように趣味を表す活動を名詞にします。それぞれ、目の前の様子と、その人が好きな活動を伝える役割があります。