韓国語の-은 지・-은 적이 있다：経過時間と経験を話す

韓国語の-은 지は、ある出来事からどれくらい時間が過ぎたかを表します。한국에 온 지 1년 됐어요は「韓国に来てから1年になります」です。一方、-은 적이 있다は過去の経験を表し、제주도에 가 본 적이 있어요は「済州島に行ったことがあります」という意味です。

ひとつは過ぎた時間を、もうひとつは経験したことを表します。この2つを使うと、韓国での生活を振り返って話せます。

前のレッスンでは、心配を伝える表現を学びました。今回は少し視野を広げて、ある場所にどれくらいいるのか、その間に何を経験したのかを話します。コーヒーを飲みながら海外生活の近況を伝え合うような場面で役立ちます。

韓国生活を話すための10の単語

新しい生活に慣れてきた頃や、これまでを振り返るときによく使う単語です。

-은 지：〜してからどれくらい？

ある出来事からの経過時間は、-(으)ㄴ 지に期間と됐어요または지났어요を続けて表せます。母音で終わる語幹には-ㄴ（오다 → 온）、ㄹ以外の子音で終わる語幹には-은（먹다 → 먹은）を付けます。語幹末がㄹの場合は、ㄹを取ってから-ㄴを付けます。

過去の出来事（온、배운、먹은）、経過した期間、되다や지나다という順に並べます。얼마 안 됐어요は「まだあまりたっていません」、얼마나 됐어요?は「どれくらいになりますか」と尋ねる表現です。

この지は「〜してからの時間」を表す依存名詞です。가지 마세요に含まれる지とは働きが違います。

「〜したことがある」はどう言う？

少なくとも一度経験したことには**-(으)ㄴ 적이 있다**（〜したことがある）、経験がないことには**-(으)ㄴ 적이 없다**（〜したことがない）を使います。-어 보다（〜してみる）と組み合わせた-어 본 적이 있다も、日常会話でよく使う形です。

-어 보다は服を試着するレッスンで学びました。ここでも同じように、가 보다（行ってみる）を가 본 적이 있어요（行ったことがあります）にして使えます。経験がないと答えるには있어요を없어요に替えます。아니요, 아직 없어요なら「いいえ、まだありません」です。

旅行の思い出、食べてみたもの、初めての体験を話すときに使えます。

コーヒーを飲みながら経験を話す

近況を伝え合う短い会話で、2つの表現の使い方を見てみます。

-은 지は「どれくらい時間が過ぎたか」（온 지 1년 됐어요）を、-은 적이 있다は「これまでに経験があるか」（입어 본 적 있어요?）を表します。会話では적이の助詞이が省かれ、적だけになることも多く、입어 본 적 있어요?のように言います。意味は同じで、少し軽い響きになります。