韓国語で服を買う：입어 보세요と過去連体形の使い方

韓国語で服を買う場面では、三つの表現が役立ちます。어제 산 옷（昨日買った服）のような過去連体形、한번 입어 보세요（試着してみてください）で使う-어 보다、そして셔츠나 바지（シャツかズボン）のように選択肢をつなぐ이나です。

さらに、으変則（예쁘다 → 예뻐요、크다 → 커요）を使うと、お店で服を見たり、試着して選んだりするときの会話ができます。

前のレッスンでは、웃는 사람、큰 사람のように、現在の動作や状態で人を説明しました。今回は「買った服」「見た映画」のように、すでに終わった動作で物を説明する過去連体形を学びます。

服の買い物で使う10語

買い物には、衣類の名前と着る・履くなどの動詞が必要です。まず言葉を確認してから、試着の表現へ進みます。

動詞の過去連体形：-(으)ㄴ

前のレッスンでは、動詞の現在連体形に**-는**を使いました。사는 옷は「買う服・買っている服」です。

「買った服」のように終わった動作で名詞を説明するときは、動詞に**-(으)ㄴ**を付けます。語幹が子音で終わる場合は은、母音で終わる場合はㄴを付けます。

注意したいのは、-(으)ㄴが、レッスンL2-03で学んだ形容詞の連体形と同じ形だという点です。큰、작은がその例です。

ただし、動詞に付く-(으)ㄴは、現在ではなく過去を表します。ここでは動詞の二つの連体形を比べます。

큰（形容詞の「大きい」）と산（動詞の「買った」）は、元の語の品詞で区別します。

크다、작다のような形容詞では、-ㄴが現在の状態を表します。

사다、가다のような動詞では、-ㄴが過去を表します。文脈も手掛かりになります。お店で어제 산 옷と言えば、「昨日買った服」という意味です。

「試着してみてください」：-어 보다

「～してみる」は、ヘヨ体（해요）の末尾の1文字を除いた形に、보다（見る・試す）を付けて表します。服屋でよく聞く한번 입어 보세요は、「試着してみてください」という意味です。

前に한번（一度・ちょっと）を添えると、試すように柔らかく勧める表現になります。店員がお客さんに声を掛けるときによく使います。-어 보다は日本語の「～してみる」に近く、まず試してから判断するという意味を伝えられます。

이나：「～か～」と数量の「～も」

이나 / 나は二つの名詞を「～か～」という意味でつなぎます。子音で終わる名詞には이나、母音で終わる名詞には나を付けます。

이나には、数を表す言葉の後に付いて、数量の多さに驚く使い方もあります。세 개나 샀어요は、単に「3個買いました」ではなく、「3個も買いました」という気持ちを含みます。

同じ助詞でも、選択肢を示す場合と「そんなに多く」と感じる場合で意味が変わります。

크다が커요になる理由：으変則

これまで例文の形で覚えてきた活用を、ここで整理します。

語幹末が으の動詞や形容詞では、아/어で始まる語尾の前で、その으が落ちる活用があります。

前のレッスンで使った예쁘다や크다も、この形になります。

으を落としてから、その一つ前の音節の母音を確認します。

陽母音（ㅏ、ㅗ）なら아を付けて바빠요、아파요にし、それ以外、または前の音節がない場合は어を付けて커요、예뻐요にします。

크다 → 커요も、この規則で説明できます。試着室では、이 옷이 너무 커요（この服は大きすぎます）や사이즈가 좀 커요（サイズが少し大きいです）が役立ちます。

カカオトーク形式で見る試着の会話

日本のLINEに相当する韓国のメッセージアプリ、カカオトークの形式で、買い物の会話を見ます。過去連体形、-어 보다、이나、으変則の四つに注目してください。会話には、服を勧める「着てみてください」が出てきます。

입어 보세요は「着てみてください」、커요と예뻐요は으変則、색깔이나は選択の「～か」です。어제 들어온 새 옷と어제 산 바지には過去連体形が使われ、두 개나は「2個も」という多さを表します。

このレッスンの表現を組み合わせると、服を試し、サイズを伝え、買う物を選ぶところまで会話を続けられます。