韓国語の-을까 봐：心配を伝える表現と相手を励ます言葉

起こるかもしれないことへの心配は、韓国語の-을까 봐で表せます。시험을 못 볼까 봐 걱정이에요は「試験がうまくいかないのではないかと心配です」です。相手を励ますときは괜찮을 거예요（きっと大丈夫です）、힘내세요!（元気を出してください）を、やさしく提案するときは-는 게 어때요?（〜してはどうですか）を使います。

このレッスンでは、不安を言葉にする表現と、相手を安心させる言葉を学びます。

気持ちを表すレッスンでは、相手の気持ちを読み取る表現を学びました。今回は、自分や相手が心配している場面を扱います。決まった表現を覚えるだけでなく、相手の気持ちに合う応じ方を練習します。

心配と励ましに使う10の単語

不安を表す言葉と、相手を安心させる言葉を一緒に覚えます。

-을까 봐：「〜ではないかと心配して」

-을까 봐は、「〜するのではないかと心配して」という不安を表します。

動詞の語幹に付けます。パッチムのある語幹には을까 봐、パッチムのない語幹にはㄹ까 봐を付けます。ㄹ語幹は、ㄹを重ねずにそのまま까 봐を続けます。後ろには心配する気持ち（걱정이에요）や、念のために取った行動がよく続きます。

-으면との違いにも注目してください。비가 오면 안 가요は「雨が降ったら行きません」という条件です。一方、비가 올까 봐 걱정이에요は「雨が降るのではないかと心配です」で、不安な気持ちが加わります。

単なる条件を言うときには-을까 봐を使いません。ここで学ぶ用法は、日本語の「〜ではないかと心配して」「〜といけないので」にあたります。なお、文末で自分の意向を述べるときは、「〜しようかと思います」という意味にもなります。

やさしく提案するには？ -는 게 어때요?

友達がストレスを感じているときは、指示するよりも提案する形にするとやわらかく伝わります。

**-는 게 어때요?**は「〜してはどうですか」という、相手を気遣う提案に使える表現です。

動詞の語幹に-는 게 어때요?を付けます。ㄹ語幹は、ㄹを落としてから付けます。直接命令するよりも、相手が選べる余地を残した言い方になります。

相手の心配（-을까 봐）を聞き、安心させる言葉（괜찮을 거예요、잘될 거예요）をかけてから、やさしく提案する（-는 게 어때요?）という流れです。気持ちを受け止める、安心させる、提案するという順で、友達を励ます会話ができます。

不安な友達を励ます会話

-을까 봐、励ましの言葉、-는 게 어때요?が、ひとつの会話でどう使われるか見てみます。

못 볼까 봐と실수할까 봐で心配を伝え、괜찮을 거예요と잘될 거예요で安心させています。最後の助言も、直接「寝てください」と言うのではなく、자는 게 어때요?というやわらかい提案になっています。

この流れを使うと、文法的に正しいだけでなく、友達を気遣う会話ができるようになります。

これで2級の症状、薬局、気持ち、励ましを扱う一連のレッスンが終わります。診察や薬局でのやり取りに加え、友達が落ち込んでいるときにも使える表現を学びました。