韓語敬語進階：壓尊法、間接敬語、-기에 앞서
韓語敬語進階用 -기에 앞서 開啟正式場合（회의를 시작하기에 앞서 한 말씀 드리겠습니다 — 開會前，容我說幾句話），用間接敬語透過上位者的所屬物來表敬（사장님은 따님이 있으세요 — 社長有個女兒），並修正過度敬語的服務業錯誤（커피 나오셨습니다 ✗ → 커피 나왔습니다 ○）。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
韓語敬語進階，重點不在新文法，而在精準操作整套系統：-기에 앞서 開啟正式場合（회의를 시작하기에 앞서 한 말씀 드리겠습니다 — 開會前容我說幾句話）、間接敬語用 -으시- 透過上位者的所屬物來表敬（사장님 말씀이 있으시겠습니다 — 社長要說幾句話），你還要學會拆掉過度敬語，像那句惡名昭彰的 커피 나오셨습니다 ✗ → 커피 나왔습니다 ○。 五級就是你不再只是加 -요，而開始像韓國職場人一樣處理「位階」的地方。
你已經會基本的敬語 -으시- 和謙語 드리다／말씀。這一課是操作手冊：當一個房間裡有好幾種位階時，誰該被尊敬（壓尊法）、怎麼透過某人的東西去尊敬他（間接敬語）、以及怎麼揪出連韓國人自己都在爭論的過度禮貌錯誤。它緊接在職場閒聊那一課之後 —— 同一間辦公室，更高的賭注。先從「位階與尊敬」的單字開始。
敬語職場的十個單字
這些是你下面會用到的職稱、動詞和敬語詞。
在…之前 — -기에 앞서
這裡唯一的新連接詞用來開啟正式場合。把 -기에 앞서(서) 接在動詞語幹後，表示「在…之前、先於…」 —— 開啟演講、會議或報告的講究說法。
회의를 시작하기에 앞서 한 말씀 드리겠습니다 = 開會之前，容我說幾句話 발표를 하기에 앞서 자료를 나눠 드리겠습니다 = 報告之前，我先發資料給各位 본론에 들어가기에 앞서 일정을 안내드릴게요 = 進入正題之前，先跟各位說明行程 결정을 내리기에 앞서 신중히 검토했습니다 = 做出決定之前，我們審慎檢視過了
它比 전에（「之前」）更正式，活躍於書面與正式場合的韓語。這一課其餘的部分都不是新文法，而是敬語的操作 —— 我們來把整套系統跑一遍。
誰該被尊敬 — 壓尊法（以及今天怎麼放寬）
當一個房間裡有好幾種位階時，傳統的壓尊法會在更高的人面前降低中間那個人。對你的 할아버지講起你的 아버지 時，要把敬語拿掉 —— 因為 아버지 的位階低於 할아버지。
(對 할아버지) 아버지가 아직 안 왔습니다 = 父親還沒來 (在祖父面前不加 -으시-) (對 사장님) 김 부장이 곧 온다고 합니다 = 金部長說他馬上到 (傳統說法) ✗ (對 할아버지) 아버지가 안 오셨습니다 = 過度尊敬中間的人，傳統上要避免 現代職場：부장님께서 곧 오신다고 합니다 = 今天越來越被接受
這裡有個多數教科書漏掉的重點：現代韓國職場大多已放寬壓尊法。 國立國語院現在也接受即使在 사장님 面前也尊敬你的 부장님。對祖父母的家族壓尊法仍有殘留，但在辦公室，個別尊敬每一位上位者是比較安全的現代預設。
透過所屬物來尊敬 — 間接敬語
要透過某人的所屬 —— 話語、身體、家人、所有物 —— 去尊敬他，就把 -으시- 加在那個東西的動詞上，而不是加在人身上。這就是間接敬語（간접높임）。
사장님 말씀이 있으시겠습니다 = 社長要說幾句話 (透過 말씀 尊敬 사장님) 부장님은 따님이 있으세요 = 部長有個女兒 선생님은 시간이 있으세요? = 老師有空嗎？ 할아버지는 귀가 잘 안 들리세요 = 爺爺聽力不太好
注意這個陷阱：你直接尊敬的「人」用 계시다（사장님이 계세요 = 社長在這裡），但他的所屬是在原本的動詞上加 -으시-（말씀이 있으세요，絕不能說 말씀이 계세요）。你尊敬那個女兒或那些話，只是為了抵達它們背後的那個人。
別對物品過度尊敬 — 過度敬語的修正
間接敬語的反面就是做過頭。-으시- 尊敬的是人，絕不是物品 —— 所以把它加在咖啡、飲料或尺寸上，就是 과잉존대（過度敬語），韓國人每天在咖啡廳聽到（並暗自皺眉）的錯誤。
✗ 커피 나오셨습니다 → ○ 커피 나왔습니다 = 您的咖啡好了 ✗ 주문하신 음료 나오셨습니다 → ○ 나왔습니다 = 您點的飲料好了 ✗ 그 사이즈는 없으십니다 → ○ 없습니다 = 那個尺寸我們沒有 ○ 손님, 주문 도와드리겠습니다 = 客人您好，我來幫您點餐 (尊敬人 —— 正確)
規則只有一句：人加 -으시-，物品不加。 該尊敬的是 손님（주문하신、도와드리다），不是那杯拿鐵。學會揪出並改掉 사물 존칭（物品敬語），你的韓語立刻比首爾半數的服務櫃台還道地。
用對的方式開啟一場會議
一位組長開啟會議並介紹社長 —— 這課每一招全部上場：
看整套系統運轉：시작하기에 앞서 正式開場、말씀이 있으시겠습니다 間接尊敬社長、계세요／와 계십니다 直接尊敬他、커피 나오셨습니다 → 나왔습니다 修正了經典的過度敬語。這就是像專業人士一樣處理敬語。
FAQ
什麼是壓尊法，現在職場還在用嗎？ 壓尊法（압존법）是這條規則：在更高位的人面前，要降低中間那個人。傳統上，對你的 할아버지 講起你的 아버지，要把敬語拿掉：할아버지, 아버지가 아직 안 왔습니다（不是 오셨습니다），因為 아버지 比 할아버지 低。職場上以前也一樣：向 사장님 講起你的 부장님，會說 부장님이 보고했습니다，不加 -으시-。實際上，現代韓國職場大多已放寬這條 —— 國立國語院現在也接受即使在 사장님 面前也尊敬你的 부장님（부장님께서 보고하셨습니다），很多公司還偏好這樣。對祖父母的家族壓尊法仍有殘留，但在辦公室，拿不準時，個別尊敬每一位上位者是比較安全的現代預設。
什麼時候把 -으시- 加在物品上而不是人上？（間接敬語） 間接敬語（간접높임）是透過尊敬「屬於某人或屬於其一部分的東西」 —— 話語、身體、家人、所有物 —— 來尊敬那個人，而不是直接加在人身上。사장님 말씀이 있으시겠습니다 = 社長要說幾句話（透過 말씀 尊敬 사장님）；부장님은 따님이 있으세요 = 部長有個女兒；선생님은 시간이 있으세요? = 老師有空嗎？你不是為了 말씀 或 따님 本身而尊敬它們 —— 而是透過它們去尊敬那個人。要小心：你直接尊敬的「人」用 계시다（사장님이 계세요 = 社長在這裡），但他的「所屬」是在原本的動詞上加 -으시-（말씀이 있으세요，絕不能說 말씀이 계세요）。
為什麼 커피 나오셨습니다 是錯的？這個錯誤從哪來？ 因為 커피 是物品，而 -으시-（這裡是 나오셨-）只能尊敬人。커피 나오셨습니다 字面上是把咖啡捧上敬語的高台 —— 文法上就是 과잉존대（過度敬語）。正確的是平實的 커피 나왔습니다 = 您的咖啡好了／來了。同理，주문하신 음료 나오셨습니다 ✗ → 나왔습니다 ○、사이즈가 없으십니다 ✗ → 없습니다 ○。這個模式在韓國咖啡廳和店家太常見，甚至有個外號叫 사물 존칭（物品敬語）；它是當作過度禮貌的服務用語擴散開來的。你該尊敬的是客人（손님、주문하신），不是那杯飲料。拿不準時：人加 -으시-，物品不加。
下一課：協商 — -는 이상、-을지라도、-으면 몰라도。上一課：工作生活平衡 — 따라、-게 생겼다、-고는 하다。完整課程：課程總覽。