韓語追劇評論：-거니와、-고요
韓語用 -거니와 把讚美一層層疊上去（연기도 좋거니와 음악도 최고예요 — 不只演技好，配樂也是最棒的），用句尾的 -고(요) 補上一句後話（배우들 연기도 훌륭하고요 — 而且演員的演技也很出色）。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
要像母語者一樣評論韓劇，你需要兩個「補充」的招式：-거니와 把第二個、更強的論點疊到第一個上面（연기도 좋거니와 음악도 최고고요 — 不只演技好，配樂也是最棒的），句尾的 -고(요) 則輕輕補上一句後話（배우들 연기도 훌륭하고요 — 而且演員的演技也很出色）。 兩者都讓你自然地堆疊讚美（或抱怨），就像真實評論流動的方式。
評論建立在你一直在累積的能力上。你已經會親眼轉述一個場景，也會用生動的聲音和動作詞來描述動作；現在你要把評價一層層疊起來 —— 一個論點強化下一個 —— 給出評斷。先從評分和評論的單字開始。
評論的十個單字
這些撐起每一個星級評分和評論。
不只 X，還 Y — -거니와
要把第二個、通常更強的論點疊到第一個上面，把 -거니와 接在語幹後。它讀作「不只…還／而且」，在同一個講究的句子裡流動。
연기도 좋거니와 음악도 최고예요 = 不只演技好，配樂也是最棒的 줄거리도 탄탄하거니와 연출도 뛰어나요 = 不只劇情紮實，導演手法也很出色 배우가 유명하거니와 연기력도 최고예요 = 那演員不只有名，演技也是頂級的 이 식당은 비싸거니와 맛도 별로예요 = 這家店不只貴，味道也很普通
接在 -거니와 後面的論點，通常份量更重：你不是單純並列兩個事實，而是往更大的那個堆疊。它帶有書面、經過思考的語氣 —— 最適合一篇用心的評論。
而且還… — 句尾的 -고(요)
要在主句說完後補上一句後話，用 -고요 結尾（隨意場合去掉 -요）。它輕輕地再補一句評語。
음악이 정말 좋았어요. 배우들 연기도 훌륭하고요 = 配樂真的很棒。而且演員的演技也很出色 줄거리가 탄탄해요. 명장면도 많고요 = 劇情很紮實。而且名場面也很多 주연이 멋져요. 조연들도 잘하고요 = 主角很帥。而且配角們也演得很好 추천해요. 평점도 높고요 = 我推薦。而且評分也很高
別把句尾的 -고요 跟連接形 -고（「然後／和」）搞混，後者在句子裡面連接子句：음악도 좋고 배우도 훌륭해요（配樂好，演員也很出色）。句尾的 -고요 是在句號之後，補上一句較軟的「…喔，而且還…」。
兩個朋友評論一部劇
一來一往的評斷 —— 通篇用 -거니와 和 -고요，搭配評論單字：
看這些「補充」的招式：탄탄하거니와 / 줄 만하거니와 每次都疊上更強的論點，而 좋고요 / 높고요 / 훌륭하고요 補上後話。這正是一篇韓語評論呼吸的方式。
FAQ
-거니와 比起單純的 -고 多了什麼？ -거니와 的意思是「不只…還／而且」，它做了單純的 -고 做不到的兩件事：預告接下來會有第二個（通常更強的）論點，而且聽起來更書面、更講究。연기도 좋고 음악도 좋아요 只是並列兩件好事（「演技好，配樂也好」）；연기도 좋거니와 음악도 최고예요 則層層遞進 ——「不只演技好，配樂簡直是最棒的」。負面也適用：비싸거니와 맛도 별로예요 = 不只貴，味道也很普通。寫評論、寫文章、想讓每個論點強化前一個時，就用 -거니와。
句尾的 -고요 和連接形的 -고 差在哪？ 它們共用 -고 的形狀，但位置不同、作用也不同。連接形 -고 在同一個句子裡連接兩個子句（「然後／和」）：음악도 좋고 배우도 훌륭해요 = 配樂好，演員也很出色。句尾的 -고요 則放在最後面，在主句已經說完之後，補上一句軟化語氣的後話：음악도 좋고요 = …而且配樂也很棒。對話中常聽到停頓後再補一個優點：연기가 훌륭했어요. 음악도 좋고요. -요 讓它保持禮貌；去掉變成 음악도 좋고 就是更隨意的說法。
-거니와 可以用在日常對話嗎？ 可以，但它帶點文言、正式的味道 —— 最適合書面評論、文章，以及經過思考的口頭意見，而不是隨意閒聊。傳訊息給朋友時，你會更自然地說 연기도 좋고 음악도 대박이야（演技好，配樂超讚）。但當你在寫一篇用心的追劇評論、部落格文章，或認真談一部作品的優點時，-거니와 會增添質感，讓你的第二個論點更有力。相對地，句尾的 -고요 完全適合隨意場合，日常口語裡補一句後話非常常見。
下一課：K-pop 與粉絲文化 — 이야、이나마。上一課：察覺變化 — -더니、-어서인지。完整課程：課程總覽。