韓語談環境：-는 한、(이)든 -든지

用韓語談環境靠兩個句型。-는 한 設定一個必須持續成立的條件 —— 우리가 포기하지 않는 한 늦지 않았어요（只要我們不放棄，就還不算晚）。而 (이)든 -든지 打開自由選擇 —— 플라스틱이든 유리든 분리수거하세요（不管是塑膠還是玻璃，都要做分類回收）。把它們套在 분리수거、재활용、일회용품 這些主題詞上，你就能就氣候、垃圾、以及實際該怎麼辦，進行一場真正的對話。 這是一課強化課，所以例句來得又密又多。

第五章透過數字和議題來讀社會，而環境正是數字變得切身的地方。這一課把一級的文化詞 —— 분리수거 —— 往上提升成完整句子，而且它和你剛學的統計句型很搭（調查最愛環境數據）。先從每一場環保對話倚賴的單字開始。

環境的十個單字

這些撐起每一段關於垃圾、回收、守護地球的談話。

只要 — -는 한

要設定一個必須持續成立、主句才為真的條件，把 -는 한 接在現在式動詞語幹上。它常搭否定（「只要不…」）。

語感是「在 X 為真的整段時間裡」。它比一次性的 -(으)면（「如果」）更強、更具開放性。搭否定時就變成「除非」：특별한 일이 없는 한 = 除非有特別的事。維持現在式 -는 —— 지키는 한，不是 지킨 한。

不管是 A 還是 B — (이)든 -든지

要表示任一選項都行 —— 隨便挑哪個 —— 用 (이)든 … (이)든(지) 框住選項。子音後用 이든，母音後用 든。

有兩點要分清楚。第一，子音／母音之分：플라스틱이든（子音）vs 유리든（母音）。第二，當 -든지 接在疑問詞（무엇、누구、어디）後，意思是「不管什麼／誰／哪裡」：무엇이든지 좋아요 = 什麼都好。它比 -거나（「或」，只是中性列舉選項）更強調自由選擇。

環保標語長什麼樣子？

環保標語常把兩個句型塞進一句鏗鏘有力的話裡。這是一張原創的活動海報 —— 先讀再看翻譯：

順著兩個工具看：플라스틱이든 종이든 提供自由選擇、분리수거하는 한／포기하지 않는 한 設定條件，再加上命令式 분리수거하세요 的力道和 우리（「我們」）句框，標語就立得住。注意單字表裡的 일회용품、재활용、실천 怎麼剛好嵌進去。

跟室友把話講開

兩個室友一起把回收分清楚 —— 兩個句型一起上場：

看兩者怎麼結合：플라스틱이든 종이든／집에서든 밖에서든／누구든지 打開選項，而 포기하지 않는 한 設定那個讓希望延續的條件 —— 再由 일회용품、실천、재활용 承載實際內容。短短八句，就是一段完整的環保對話。

FAQ

-는 한 和 -(으)면 或 -아/어야 差在哪？ 三者都是條件，但 -는 한 特指「只要這個條件持續成立」。비가 오면 안 가요 = 如果下雨我就不去（一次性條件）；비가 오는 한 경기는 못 해요 = 只要雨一直下，比賽就辦不成（持續條件）。它常搭否定：포기하지 않는 한 = 只要不放棄；특별한 일이 없는 한 = 除非有特別的事。-아/어야 意思是「只有…才／必須」（와야 해요 = 你必須來），那是一個要求，不是一段期間。當你要表達「在 X 為真的整段時間裡」時，用 -는 한。

什麼時候用 이든、什麼時候只用 든？它和 -거나 差在哪？ 子音結尾的名詞後加 이든，母音結尾後加 든：플라스틱이든／유리든、책이든／영화든。也可以寫完整的 이든지／든지。作為連接語尾，它列舉自由選項 ——「不管是 A 還是 B，都無所謂」：비가 오든 눈이 오든 가요 = 不管下雨還是下雪，我都去。-거나 也是「或」，但比較是中性地列舉選項（커피나 차를 마셔요 ≈ 커피든 차든 마셔요）。(이)든 … (이)든 這個句框更強調「哪一個都行，隨你挑」，所以常和疑問詞搭配：무엇이든、누구든、어디든。

談回收和環境，最自然的單字是哪些？ 先從日常生活那一組開始：분리수거（把垃圾分類收集）和 재활용（回收）是你會一直用到的兩個 —— 분리수거를 하다 = 做分類回收，재활용이 되다 = 可回收。再加 일회용품（一次性用品）和 줄이다（減少），組成核心訊息：일회용품을 줄이다。然後 환경（環境）、지구（地球）、실천（付諸實行）、캠페인（活動）撐起大局：작은 실천이 지구를 지킨다 = 小小的實踐守護地球。標語愛用命令式和 우리（「我們」）句框 —— 함께 분리수거합시다 = 我們一起做分類回收吧。

---

下一課：教育議題 — -는다는 것、-기 마련이다。上一課：圖表與統計 — 에 따르면、에 비해。完整課程：課程總覽。