韓語表達後悔：-(으)ㄹ걸、-아/어 버리다、-나 싶다
韓語用 -(으)ㄹ걸 그랬다 說出後悔（그때 살걸 그랬어요 — 早知道那時就買了）、用 -아/어 버리다 標出「徹底做完」的決絕感（다 먹어 버렸어요 — 我把它全吃光了）、用 -나 싶다 表達遲疑的自我懷疑（괜히 샀나 싶어요 — 我在想是不是不該買）。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
用韓語帶著後悔回望，靠三個工具。-(으)ㄹ걸 그랬다 是經典的「早該」（그때 살걸 그랬어요 — 早知道那時就買了）。-아/어 버리다 標出一個一路做到底的動作，不論好壞（다 먹어 버렸어요 — 我把它全吃光了）。而 -나 싶다 是柔和的自我懷疑（괜히 샀나 싶어요 — 我在想是不是不該買）。 其中 -(으)ㄹ걸 還身兼一個「大概」的推測用法 —— 所以我們會把它的兩種工作都拆清楚。
第四章在「事件與意外」的尾聲，落在隨之而來的情緒上：後悔。事情出了岔之後，這就是韓語怎麼說「早知道我就…」。事件你已經會講了；現在來處理那份事後的猶疑。先從替一場帶著悔意的回望上色的單字開始。
後悔與自我懷疑的十個單字
這些帶出「早知道就…」的情緒。
早該 — -(으)ㄹ걸 그랬다
要說你早知道就會做某件事 —— 經典的後悔 —— 把 -(으)ㄹ걸 그랬다 接在動詞語幹上。口語裡 그랬다 常被省略：只說 살걸。
그때 그 가방을 살걸 그랬어요 = 早知道那時就該買那個包包 어제 일찍 잘걸 그랬어요 = 早知道昨天就該早點睡 진작 물어볼걸 그랬어요 = 早該早點問的 차라리 안 갈걸 그랬어 = 老實說還不如不要去
它回頭看一個選擇，並希望當初選了別的。要表達「沒做某事」的後悔，就否定它：안 살걸 그랬어요 = 我不該買的。配上 괜히（「白白地」）或 진작（「老早」）能讓那份情緒更銳利。
等等，-(으)ㄹ걸 不是也有「大概」的意思嗎？
同一個語尾還有第二個、毫不相干的工作：委婉的推測。用輕、上揚的語調說（並保留 요），-(으)ㄹ걸요 的意思是「大概、我猜」。
아마 벌써 도착했을걸요 = 他們大概已經到了 그 가게 지금 문 닫았을걸요 = 那家店現在大概關了 이게 더 비쌀걸요 = 這個大概比較貴 지금 가도 자리 없을걸요 = 就算現在去大概也沒位子了
兩個線索讓你分清兩種工作：後悔用法常省略 그랬다、指向你自己過去的選擇（살걸 그랬어요）；推測用法保留 요、常加 아마、指向別人或別的事（도착했을걸요）。同一個形態，語氣決定一切。
徹底做了 — -아/어 버리다
要標出一個一路做到底的動作 —— 做了、沒了、不能反悔 —— 把 -아/어 버리다 接上去。那份情緒（鬆一口氣或後悔）由語境決定。
배가 고파서 케이크를 다 먹어 버렸어요 = 我太餓了，把整個蛋糕吃光 (後悔) 비밀을 그만 말해 버렸어요 = 我一個不小心把祕密說出去了 (糟糕) 숙제를 다 끝내 버렸어요 = 我把作業全做完了 (鬆一口氣！) 비밀번호를 잊어버렸어요 = 我把密碼忘光了 (잊어버리다 = 一個詞)
核心是決絕感 ——「徹底做完，沒有回頭路」。那是嘆息還是卸下重擔，取決於結果：끝내 버리다 感覺很爽，말해 버리다 則刺刺的。注意 잊어버리다（「忘記」）太常用，已經寫成一個詞了。
我在想是不是 — -나 싶다
要半信半疑地揣想 —— 一種輕柔、還沒底定的懷疑，而不是斬釘截鐵的結論 —— 用 -나 싶다（形容詞常用 -(으)ㄴ가 싶다）。
괜히 샀나 싶어요 = 我有點在想是不是不該買 내가 너무 심하게 말했나 싶어 = 我在想自己是不是說得太重了 이게 맞는 건가 싶어요 = 我半信半疑這樣到底對不對 비가 오나 싶었는데 안 왔어요 = 我本來覺得好像會下雨，結果沒下
和 -(으)ㄹ걸 그랬다 那種已成定論的後悔（안 살걸 그랬어 = 我絕對不該買）不同，-나 싶다 把懷疑留在半空 —— 你還不確定。它也能用在一般的揣想，不只是後悔：그게 답이 아닌가 싶어요 = 我猜那不是答案。它是三者中最溫和的。
一場帶著悔意的購物告白
你大手筆買了，現在卻有點不確定 —— 三個工具一起上場：
看它們怎麼運作：사 버렸어 標出已成定局、샀나 싶기도 해 浮出柔和的懷疑、기다릴걸 그랬나 봐 是「早該」、而 다 나갔을걸 則是另一個 -(으)ㄹ걸 —— 一個推測（「大概賣光了」）。-(으)ㄹ걸 的兩種工作在同一段對話裡，正如你會聽到的樣子。
FAQ
-(으)ㄹ걸 同時有「早該」和「大概」兩個意思 —— 怎麼分？ 靠語境和語氣。當後悔時是 -(으)ㄹ걸 (그랬다)，常帶嘆息，回頭看自己過去的選擇：일찍 잘걸 (그랬어요) = 早該早點睡；더 살걸 그랬어요 = 早知道就多買一點。當委婉推測時是 -(으)ㄹ걸요，語調上揚、較輕，講的是你無法確定的事，常配 아마：아마 도착했을걸요 = 他們大概到了；그 가게 지금 문 닫았을걸요 = 那家店現在大概關了。兩個線索：後悔用法常省略 그랬다、指向自己；推測用法保留 요、加 아마、指向別人或別的事。同一個語尾，兩種工作。
-아/어 버리다 是後悔，還是鬆一口氣？ 兩者皆可 —— 它標的是決絕感（「現在徹底做完了」），情緒由語境決定。後悔：비밀을 말해 버렸어요 = 我把祕密說出去了（糟糕）；다 잊어버렸어요 = 我全忘光了。鬆一口氣／一了百了：숙제를 다 끝내 버렸어요 = 我把作業全做完了（終於！）；미련 없이 헤어져 버렸어요 = 我乾脆俐落地分手了。核心意思是「把動作一路做到底，沒有回頭路」。那感覺像嘆息還是像卸下重擔，取決於那個結果是不是你想要的。注意 잊어버리다（「忘記」）太常用，基本上已經是一個詞了。
-나 싶다 跟 -(으)ㄹ걸 그랬다 差在哪？ -(으)ㄹ걸 그랬다 是明確的後悔 —— 你已經斷定自己做錯了：괜히 샀어, 안 살걸 그랬어 = 我不該買的。-나 싶다 比較柔、而且還不確定 —— 你只是半信半疑、還沒下定論：괜히 샀나 싶어 = 我有點在想買它是不是個錯誤。它是把懷疑留個餘地，而不是宣告後悔。-나 싶다 也能用在一般的揣想，不只是後悔：비가 오나 싶었는데 안 왔어요 = 我本來覺得好像會下雨，結果沒下。所以 살걸 그랬다 = 已成定論的後悔，샀나 싶다 = 還在繞著「嗯，也許不該」打轉。
下一課：圖表與統計 — 에 따르면、-(으)ㄴ/는 데 비해。上一課：事件與災害新聞 — (으)로 인해、마저。完整課程：課程總覽。