韓語事件新聞：(으)로 인해、마저

讀韓語的事件與災害新聞，關鍵是一個正式的原因標記加一個犀利的助詞，再加上書面被動語體。(으)로 인해 以新聞風格陳述原因（폭우로 인해 도로가 통제되었습니다 — 因豪雨，道路遭封閉）。마저 補上壓垮人的最後一根稻草（비상구마저 막혀 있었습니다 — 連逃生口都被堵住了）。而報導本身則靠被動詞和名詞化 —— 통제되다、발생하다、확인되었습니다 —— 來營造官方感。 這就是第四章的意外詞彙從聊天升級到新聞跑馬燈的地方。

你已經會用口語講一個意外故事；現在我們進一步看同樣的事件如何被報導出來。新聞韓語捨棄 해요체、改用正式的 합니다체，靠被動維持客觀，並使用精準的原因措辭。先從每則報導都離不開的災害詞彙開始。

事件與災害的十個單字

這些撐起任何韓語新聞 App 的頭版。

因為（由…造成）— (으)로 인해

要以正式書面新聞風格陳述原因，把 (으)로 인해 接在名詞後。要修飾後面的名詞時，用 (으)로 인한。

這是 때문에 的新聞與公告版本。在對話裡它聽起來很僵硬 —— 你會說 비 때문에 늦었어요，不會說 비로 인해 —— 但在頭條和官方公告裡到處都是。名詞前用 인한（화재로 인한 피해），子句前用 인해。

連 X（連最後一個也）— 마저

要把最後、最意想不到的一項加進已經很糟的局面 —— 你原本指望的那一個也沒了 —— 用助詞 마저。

마저 比 도（「也」）或 까지（「連、甚至到」）更強；它帶著「現在連『這個』都被奪走了」的意味。它幾乎都落在負面情境上 —— 最後的依靠也失守了。在災害報導裡，這就是讓局面顯得絕望的那一句。

新聞為什麼聽起來這麼冷？— 被動＋名詞化

新聞韓語靠隱去動作者來維持客觀：它用被動詞和簡潔的 -(으)ㅁ 語尾。要練的是「認得」這個模式，而不是從頭自己造。

抓住這些標記：-되다 被動（통제되다、확인되다、발생되다）、正式的 -습니다 語尾、削短的 -(으)ㅁ 名詞（없음、조사 중임）。它們都在說「這是事實、官方的報導」。來看它在真實情境裡怎麼讀：

慢慢讀：폭우로 인해（正式原因）、통제되었습니다／확인되었으며（被動）、마저（連水也）、없는 것으로 확인되었으며（保留語氣、客觀的「確認為」）。這是一段真實的新聞，而你現在能拆解每一塊了。想要更長的練習，讀韓語新聞那一課把這套語體帶得更深。

跟朋友聊新聞

你看到快訊推播，傳訊息給朋友 —— 對正式新聞的口語反應：

注意這個語體切換：新聞本身是正式的（통제되다、확인되다、마저），但聊它的時候用的是口語 해요체／半語。這正是要練的本事 —— 讀正式報導，再用平常的方式聊它。사상자는 없는 걸로 확인됐대 還用 -대（「聽說」）把新聞轉述出來。

FAQ

(으)로 인해 跟 때문에 差在哪？ 意思一樣 ——「因為／由…造成」—— 但語體差很多。때문에 是日常口語：비 때문에 늦었어요 = 我因為下雨遲到了。(으)로 인해（以及修飾名詞的 (으)로 인한）是正式的書面、新聞與報告語體：폭우로 인해 도로가 통제되었습니다 = 因豪雨，道路遭封閉；화재로 인한 피해 = 火災造成的損害。你會在頭條和官方公告裡不斷看到它。在對話裡它聽起來很僵硬 —— 那種場合就用 때문에，把 (으)로 인해 留給正式書面。

마저 跟 도、까지 差在哪？ 三個都能表示「連／也」，但語感不同。도 是中性的「也」：나도 갔어요 = 我也去了。까지 是「連／甚至到」，常加上一個出乎意料的額外項：비까지 왔어요 = 還連雨都下了。마저 最強，而且通常是負面的 ——「連最後一個也」，你原本指望的那一個也沒了：비상구마저 막혀 있었습니다 = 連逃生口都被堵住了；너마저 날 못 믿어? = 連你都不相信我嗎？它帶著「現在連『這個』都被奪走了」的感覺。災害報導裡，마저 補上最後一擊。

為什麼事件新聞要用被動加 -었습니다／-음 來寫？ 韓語新聞看重客觀，所以把動作者淡化、把事件推到前景 —— 這正是被動做的事。報導不說「경찰이 도로를 통제했다」（警察管制了道路），而說「도로가 통제되었습니다」（道路遭管制）。常見新聞被動：통제되다（被管制／封閉）、확인되다（被確認）、발견되다（被發現）、추정되다（被推定）。頭條和註記也用名詞化的 -(으)ㅁ 語尾求簡潔：사상자 없음（無傷亡）、원인 조사 중임（原因調查中）。합니다체 的 -습니다 語尾維持正式。這些合起來就在說「這是官方、事實的報導」。（中文沒有這種被動語尾，靠詞彙與句式呈現正式感。）

---

下一課：表達後悔 — -(으)ㄹ걸 그랬다、-아/어 버리다。上一課：原因與藉口 — -는 사이에、-는 탓에。完整課程：課程總覽。