讀懂韓國新聞（보도체）：解碼報導體
韓國新聞用 보도체（報導體）：書面語尾 -ㄴ다/-었다/-ㄹ 전망이다、引述來源 ~에 따르면 …-다고 한다 / -라고 밝혔다、被動標題。把 3 級所學整合起來的閱讀總整理課。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
韓國新聞寫成 보도체（報導體）：用平鋪的書面語尾 -ㄴ다/-었다 陳述事實（사고가 발생했다 — 發生了事故），用 -(으)ㄹ 것으로 보인다 / -(으)ㄹ 전망이다 預測（기온이 떨어질 것으로 보인다 — 氣溫預計會下降），並用 ~에 따르면 …-다고 한다 引述來源（기상청에 따르면 비가 온다고 한다 — 根據氣象廳，將會下雨）。 這是你的 3 級總整理 — 一堂幾乎沒有新東西的閱讀課。相反地，你這一級蒐集的每個工具，終於在一個真正的新聞版面上一起到位。
你剛學完被動動詞 — 잡히다、발생되다、시작되다。這些被動正是填滿韓國標題的主角，因為新聞在意的是事件，不是動作者。再加上日記課的書面語體、轉述課的間接引用，你已經能解碼一則氣象快報或一段 마트（超市）的生活新聞了。我們的目標是「讀懂」，不是逐字翻譯。
讀新聞必備十個詞
從氣象到經濟，這些詞幾乎涵蓋任何韓國報導。
讀懂書面語尾 — -ㄴ다 / -었다 / -ㄹ 것으로 보인다
新聞不對讀者說話，所以用的是你在日記課遇過的書面語體（문어체）— 只是現在套用在事實與預測上。動詞用 -ㄴ다/-는다，過去用 -았/었다，預測則變成 -(으)ㄹ 것이다 / -(으)ㄹ 전망이다 / -(으)ㄹ 것으로 보인다。
주말부터 장마가 시작된다 = 梅雨季從週末開始 (書面現在，被動) 어제 사고가 발생했다 = 昨天發生了事故 (書面過去) 기온이 크게 떨어질 것으로 보인다 = 氣溫預計會大幅下降 (展望) 내일은 비가 올 전망이다 = 明天預測會下雨 (預測)
解碼一個句子時，最後再看語尾：발생했다 = 발생하다（發生）+ 書面過去 었다。떨어질 것으로 보인다 字面就是「看來會下降」。這三種形 — 平鋪現在、-었다 過去、-ㄹ 것으로 보인다 展望 — 涵蓋了一篇報導大部分的動詞。
引述來源 — ~에 따르면 / -다고 한다 / -라고 밝혔다
新聞很少直接斷言，而是「引述」。框架是句首 ~에 따르면（根據～），句尾 -다고 한다（據說）或 -다고 밝혔다 / -라고 밝혔다（～表示）。這就是你轉述課的間接引用，穿上了新聞制服。
기상청에 따르면 다음 주에 비가 온다고 한다 = 根據氣象廳，下週將會下雨 정부는 새 정책을 발표했다고 밝혔다 = 政府表示已公布新政策 전문가들은 물가가 오를 것이라고 밝혔다 = 專家表示物價將上漲 보도에 따르면 사고 원인은 불명확하다고 한다 = 根據報導，事故原因據說尚不明確
兩部分一起讀：~에 따르면 告訴你這是「誰」的說法，-다고 한다 / -다고 밝혔다 告訴你這是「轉述」，不是作者自己的意見。밝혔다（表示／指出）是正式的新聞動詞；在日記裡你只會寫 했다。
解碼被動標題 — 잡혔다 / 발생했다 / 시작된다
標題壓縮得很狠，而且壓倒性地使用上一課的 被動動詞，因為動作者未知或無關緊要。抓到 -이/히/리/기- 或 -되다 語尾，就找到了標題的引擎。
범인이 경찰에 잡혔다 = 嫌犯被警方逮捕 (被動 잡히다) 대형 산불이 발생했다 = 發生了大型森林火災 (발생하다) 다음 달부터 공사가 시작된다 = 工程從下個月開始 (被動 시작되다) 사고가 발생했으나 다친 사람은 없다 = 發生了事故，但沒有人受傷 (-(으)나 = 正式的「但是」)
還有兩個正式連接詞讓新聞語體更完整：-(으)나（「但是」，書面的 -지만）、-은 결과（「～的結果」）、에 대하여／대해（「關於」）。所以 조사한 결과（調查的結果）、이 문제에 대해（關於這個問題）— 都是把報導黏合起來的書面用語。
一段真實風格的新聞片段
這裡是一則完全用 보도체 寫成的原創短訊。先讀韓文再看翻譯 — 試著找出被動、書面過去和引述：
기상청에 따르면 주말부터 장마가 시작된다고 한다. 다음 주에는 기온이 크게 떨어질 것으로 보인다. 한편, 채소 가격이 크게 증가했으나 정부는 곧 안정될 것이라고 밝혔다.
根據氣象廳，據說梅雨季將從週末開始。下週氣溫預計會大幅下降。另一方面，蔬菜價格大幅上漲，但政府表示很快就會穩定下來。
追蹤每個工具：시작된다（被動、書面現在）、떨어질 것으로 보인다（展望）、증가했으나（書面過去＋正式的「但是」）、밝혔다（引述）。四個句子，重用了整級的內容。
兩個朋友對新聞標題的反應
看看人們怎麼「談論」讀到的新聞 — 從報導的 보도체 切回口語的 해요체：
注意語體的切換：報導寫 시작된다 / 밝혔다（보도체），但這兩人「談論」它時，轉述成 시작된다고 하던데요 / 밝혔대요 — 同樣被轉述的內容，換成口語版本。讀新聞和聊新聞用的是同一套文法引擎，只差兩個語體。這就把 3 級整合起來了：書面語尾、間接引用、被動，全在一個版面裡。
FAQ
보도체（報導體）是什麼？跟 해요체 差在哪？ 보도체 是書面韓語（문어체）的新聞報導語體。它不用口語的 해요，而是平鋪直敘陳述事實：動詞用 -ㄴ다/-는다（시작된다、발표한다），形容詞用 -다（춥다），名詞用 -(이)다，過去用 -았/었다（발생했다、밝혔다），展望用 -(으)ㄹ 것이다 / -(으)ㄹ 전망이다 / -(으)ㄹ 것으로 보인다。引述來源則用 ~에 따르면 …-다고 한다。所以你口頭會說 사고가 났어요，在報導裡就變成 사고가 발생했다。這裡沒有任何新文法 — 보도체 只是把你 3 級學過的書面語尾、間接引用、被動動詞重新組合起來。
韓國新聞怎麼說「根據」、怎麼轉述別人說的話？ 兩個部件一起運作。首先 ~에 따르면（根據～）點出來源：기상청에 따르면…、정부에 따르면…。接著被轉述的內容用 -다고 한다（據說）或 -다고 밝혔다（～表示／指出）收尾：다음 주에 비가 온다고 한다 = 據說下週會下雨；정부는 정책을 바꾼다고 밝혔다 = 政府表示將修改政策。-라고 밝혔다 用在名詞或直接措辭後面。這就是上一章的間接引用，換上了新聞詞彙而已。
為什麼新聞那麼多被動動詞，像 발생했다 或 시작된다？ 新聞聚焦在「事件」本身，而非誰造成的，所以大量使用被動與過程動詞：사고가 발생했다（發生了事故）、장마가 시작된다（梅雨季開始）、범인이 잡혔다（嫌犯被逮捕）。這些就是上一課的 피동사（被動動詞）— -이/히/리/기- 或 -되다 形 — 標題特別愛用，因為動作者未知或不重要。讀標題時，先抓被動語尾，再看書面的 -ㄴ다/-었다，意思就出來了。
下一課：3 級總整理 + 迷你 TOPIK II。上一課：被動動詞。完整路徑：課程總覽。