韓語被動詞（피동）：이/히/리/기、-어지다 與 -어 있다

韓語用兩種方式構成被動詞（피동）：詞綴 이/히/리/기 把主動動詞變被動（문이 닫혀요 — 門被關上、소리가 들려요 — 聲音被聽見），-어/아지다 處理沒有詞綴的動詞（만들어지다 — 被做成、켜지다 — 被打開）；接著 -어/아 있다 標示之後持續的狀態：문이 닫혀 있어요（門是關著的）。 這是你的被動入門 — 每一條新聞標題（如 범인이 잡혔다 — 犯人被抓到了）背後的文法。

你剛用狀聲詞與 만큼讓故事活起來。現在我們轉換「視角」：韓語常不說「我關了門」（문을 닫았어요），而說「門被關上了」（문이 닫혔어요）— 聚焦在事物，而非動作者。承受者變成主語，用 이/가。掌握這個，你就解鎖了正式書面語、新聞、以及自然日常描述的語態。

描述「發生的事」十個詞

這些名詞與動詞圍繞著被動 — 事件、破損、狀態。

四個被動詞綴 — 이/히/리/기

大多數基本動詞透過插入 이、히、리、기 構成被動 — 用哪個是每個動詞固定的，所以要成對學。被作用的對象用 이/가。

注意主語怎麼翻轉：主動 문을 닫아요（我關門）→ 被動 문이 닫혀요（門被關上）。動作者淡出，承受者（문이）成為焦點。這正是新聞句的語態：도둑이 경찰에게 잡혔어요 = 小偷被警察抓到了。

另一種被動 — -어/아지다

沒有詞綴配對的動詞 — 尤其 하다 動詞 — 用 -어/아지다 構成被動。這跟你學過、把形容詞變成「變得…」的 -어지다 是同一個（좋다→좋아지다 = 變好）。

所以韓語有兩套被動引擎：短固有語動詞用內建的 이/히/리/기，其餘用 -어/아지다。若沒有詞綴形，就用 -어/아지다。

結果狀態 — -어/아 있다

要說某物在變化後「維持在某狀態」，在被動（或不及物動詞）後加 -어/아 있다。這就是「事件」與「持續狀態」的分別。

抓住這個對比：닫혀요 = 關上的動作「正在發生」；닫혀 있어요 = 它「是並維持」關著。新聞兩者都用 — 사고가 났다（發生了事故）報事件，길이 막혀 있다（路被堵著）報持續狀態。

描述發生在事物上的事

看被動與 -어 있다 描述一連串小災難：

每一句都採事物視角：사고가 발생했어요（發生了事故）、컵이 깨지고（杯子破了）、휴대폰이 끊겼어요（手機斷訊）、문이 잠겨 있어서（門被鎖著 — 狀態）、열쇠가 놓여 있었어요（鑰匙放在那裡 — 狀態）。這就是被動語態發揮它本來的作用。

FAQ

怎麼知道一個動詞被動要用 이/히/리/기 還是 -어지다？ 大多數基本動作動詞有內建被動，用四個詞綴 이/히/리/기 其中之一 — 用哪個是每個動詞固定的，所以要成對背：보다→보이다、닫다→닫히다、열다→열리다、안다→안기다。沒有這種配對形的動詞 — 尤其 하다 動詞和許多較新或複合的動詞 — 改用 -어/아지다：만들다→만들어지다、켜다→켜지다、정하다→정해지다。粗略規則：短的固有語動詞先試詞綴形，若沒有這個詞就用 -어/아지다。久了 이/히/리/기 配對就會變自動。

닫혀요 跟 닫혀 있어요 差在哪？ 닫혀요（單獨的被動詞）描述「關上」這個動作正在發生 — 門關上／被關上：바람에 문이 닫혀요 = 門被風吹得關上。닫혀 있어요（被動 + -어 있다）描述之後持續的「狀態」— 門是關著的（而且保持那樣）：지금 문이 닫혀 있어요 = 現在門是關著的。事件用單純被動，持續狀態用 -어 있다。對比 불이 켜져요（燈亮起來）跟 불이 켜져 있어요（燈是亮著的）。

-어 있다 跟 -고 있다 一樣嗎？ 不一樣 — 它們標示不同的東西。-고 있다 是進行式，動作進行中：문을 닫고 있어요 = 我正在關門。-어 있다 標示變化後的結果狀態，接在不及物／被動動詞後：문이 닫혀 있어요 = 門已經關上並保持那樣。所以 앉고 있어요 = 正在坐下（動作），但 앉아 있어요 = 坐著（狀態）。對被動而言，-어 있다 就是用來說「它維持在那個狀態」。

---

下一課：讀韓語新聞 — 標題與 -다고 하다。上一課：狀聲詞與擬態詞 — 반짝반짝 與 만큼。完整課程：課程總覽。