韓語藉口與原因：-는 사이에、-는 탓에、-는 통에

用韓語解釋哪裡出了錯，關鍵是挑對「原因標記」。-는 사이에 框出某件事趁隙溜進來的那個短空檔（잠깐 한눈판 사이에 일이 벌어졌어요 — 我才一晃神，事情就全發生了）。-는 탓에 把責任推給一個壞原因（비가 온 탓에 길이 미끄러웠어요 — 因為下雨，路很滑）。而 -는 통에 指向一團混亂的場面（아이가 우는 통에 정신이 없었어요 — 小孩一直哭，我整個亂了套）。 三種說「其實不太是我的錯」的方式 —— 外加一個正面對照組 덕분에，用在原因確實幫上忙的時候。

依然在第四章「事件與意外」的世界裡，這一課講的是隨之而來的藉口。你剛學過表示意外原因的 -는 바람에；現在我們再補上三個原因標記，把這一家子湊齊，而每一個都帶著略為不同的態度。先從你在替自己解釋時會用到的單字開始。

藉口與原因的十個單字

這些撐起每一段「事情是這樣的」解釋。

在…的空檔 — -는 사이에

要標出某件事趁隙溜進來的那個短暫時間空檔 —— 通常是你寧願沒發生的事 —— 把 -는 사이에 接在現在式動詞語幹上（已結束的動作用 -(으)ㄴ 사이에）。

注意 한눈판 사이에（過去）和 자는 사이에（現在）—— 兩個都行；過去形態強調動作已經完成。和中性的 -는 동안에（「在…期間」）不同，-는 사이에 聚焦於一個短窗口，而且通常暗示有某件事神不知鬼不覺地溜了進來。最適合「我才一轉身…」這種句子。（中文沒有現在／過去語幹的對立，靠時間副詞分辨。）

因為（歸咎）— -는 탓에

要把責任推給一個壞原因，用 -(으)ㄴ/는 탓에。它在歸咎 —— 結果永遠是你在抱怨的事。

已結束的原因用 -(으)ㄴ 탓에（온 탓에），持續中的用 -는 탓에（오는 탓에）；形容詞用 -(으)ㄴ（추운 탓에）。還有名詞形態 —— 날씨 탓에（因為天氣）、제 탓이에요（是我的錯）。反面是 -는 덕분에，「多虧」，用於好原因：도와준 덕분에 끝냈어요 = 多虧你幫忙，我才做完。

是什麼亂局害的？— -는 통에

要把一個一團亂、把人搞瘋的情況當成原因，用 -는 통에。它不只是點出理由 —— 它畫出一個亂糟糟、令人崩潰的場面。

語感是「一切亂成一團，所以事情自然就出岔了」。它跟 정신없다（手忙腳亂）超級搭。現在把這一家子放在一起比一比：

關於 -는 바람에，可以回去看意外事故那一課。前三個都在怪罪一個壞的或亂的原因；只有 덕분에 是感激的。

跟朋友解釋

你遲到了，滿口藉口 —— 三個原因標記一起上場：

看它們一個個排好：온 탓에 歸咎、밀려드는 통에 畫出混亂、한눈판 사이에 標出錢包掉下去的那個空檔。三個藉口，三個不同的原因標記 —— 再用 변명은 됐고（「藉口別說了」）收尾。

FAQ

-는 사이에 跟 -는 동안에 差在哪？ -는 동안에 只是「在…的這段時間」—— 一段中性的時間：제가 자는 동안에 비가 왔어요 = 我睡覺時下了雨。-는 사이에 把它縮小成一個短暫的空檔，而且常常有某件事趁這個空檔溜進來 —— 通常是不樂見的：잠깐 한눈판 사이에 지갑을 잃어버렸어요 = 我才一晃神，錢包就不見了。所以 동안에 = 整段時間長度，사이에 = 某事趁隙溜入的那個短窗口。要找藉口（「我才一轉身，事情就發生了」），사이에 是最自然的選擇。

-는 탓에、-는 바람에、-는 통에 差在哪？ 三個都是把壞結果怪到某個原因上，但味道不同。-는 탓에 單純歸咎：늦게 잔 탓에 못 일어났어요 = 因為太晚睡，我起不來。-는 바람에（上一課）多了「出乎意料、突如其來」：버스를 놓치는 바람에 지각했어요 = 我剛好沒搭到公車，結果遲到。-는 통에 畫出一團亂、把人搞瘋的場面：사람들이 밀려드는 통에 넘어졌어요 = 在人群湧入的混亂中，我跌倒了。大致是：탓에 = 單純歸咎，바람에 = 意外原因，통에 = 混亂。而這三者的正面對照組都是 덕분에（「多虧」）。

-는 탓에 遇到過去式或形容詞會變形嗎？ 會。現在式動作動詞用 -는 탓에（비가 오는 탓에）。已經結束的原因用過去式 -(으)ㄴ 탓에（비가 온 탓에 = 因為下了雨）。形容詞和 이다 也用 -(으)ㄴ 탓에：날씨가 추운 탓에 = 因為天氣冷；초보인 탓에 = 因為我是新手。還有一個名詞形態，탓／名詞 + 탓에：날씨 탓에（因為天氣）、제 탓이에요（是我的錯）。整組意思都是「怪罪某原因」。

---

下一課：事件與災害新聞 — (으)로 인해、마저。上一課：意外事故 — -는 바람에、-을 뻔하다。完整課程：課程總覽。