時事成語活用：-으래서야
反詰的 -으래서야 抗議一個不合理的要求：이대로 가래서야 되겠는가 = 若叫我們就這樣繼續下去，這怎麼行得通？配上 설상가상、갑론을박 等時事成語，你就能說出一篇社論的義憤。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
韓語的時事寫作把犀利的成語和一種抗議的反詰口吻熔於一爐。-으래서야 駁回一個不合理的要求 —— 이대로 가래서야 되겠는가（若叫我們就這樣繼續下去，這怎麼行得通？）—— 而 설상가상（禍不單行）、갑론을박（你來我往的激辯）等成語，用一個詞就為局勢貼上標籤。兩者合起來，就給了你一篇韓語社論的義憤語體。
這收束了從諷刺俗語貫穿到사자성어 的典故的慣用語篇章；如今這些成語進入新聞編輯室，配上專欄作家用來反擊的反詰抗議。先從時事與評論的十個單字開始。
時事與評論的十個單字
抗議一個要求：-으래서야
用 -으래서야 以反詰問句駁回一個不合理的要求 ——「若叫我們做X，這怎麼能行？」它由 -라고 해서야 縮約而來，且幾乎總是以 되겠는가／되겠습니까 收尾，預期的答案是「不行」。
이대로 가래서야 되겠는가 = 若叫我們就這樣繼續下去，這怎麼行？ 국민더러 무작정 참으래서야 되겠습니까 = 叫人民盲目地忍著 —— 這怎麼能行？ 진실을 덮으래서야 말이 되는가 = 叫我們掩蓋真相 —— 這說得通嗎？ 책임을 떠넘기고 기다리래서야 되겠나 = 推卸責任還叫我們等 —— 這怎麼站得住腳？
口吻義憤而帶論辯。因為它不必把話說白，就能把一個要求斥為明擺著的不合理，-으래서야 屬於社論與激烈的時評 —— 正是上面那些時事成語大顯身手之處。
評論裡的時事成語
以下是一位專欄作家如何在一段文字裡層層堆疊成語、再落下反詰抗議：
물가가 치솟는 와중에 설상가상으로 금리까지 올랐다. 대책을 두고 여야는 갑론을박만 거듭할 뿐, 합의는 보이지 않는다. 그사이 책임 공방은 점입가경으로 치닫고 있다. 사정이 이런데도 국민더러 그저 묵묵히 참으래서야 되겠는가.
物價飆漲之際，雪上加霜的是連利率也升了。對於因應之道，朝野只是一再你來我往地激辯，看不見任何共識。在此期間，推諉責任的攻防愈演愈烈。事到如今，還叫人民只是默默忍著 —— 這怎麼可能行得通？
注意那節奏：每個成語為危機的一個階段貼上標籤（惡化、僵局、愈演愈烈），而收尾的 -으래서야 句把描述化為一記犀利的斥責。這就是一篇韓語社論的架構。
對新聞的反應
同樣的成語，搬到兩位讀者對一則發展中新聞發牢騷的對話裡：
看 설상가상 和 점입가경 如何像專欄作家那樣為危機定調，而 참으래서야 되겠냐고 又把社論那份義憤的反擊帶進了日常對話。成語加反詰抗議 —— 這就是韓語時事談話的聲音。
FAQ
-으래서야 是什麼意思？帶什麼口吻？ -으래서야 是反詰語尾，用來抗議一個不合理的要求：「若（他們）叫（我們）做X，這怎麼可能行得通？」이대로 가래서야 되겠는가 = 若叫我們就這樣繼續下去，這怎麼行？참으래서야 되겠습니까 = 若叫我們只是忍著，這怎麼能行？它由 -라고 해서야（轉述命令加 -아서야）縮約而來，且幾乎總是以反詰的 되겠는가／되겠습니까 收尾，預期的答案是「不，當然不行」。口吻義憤而帶論辯，這正是為什麼它活在社論、評論與激烈的時評裡 —— 它讓作者不必把否定說得直白，就能把一個要求斥為明擺著的不合理。
為什麼四字成語在韓語新聞與評論裡這麼常見？ 韓語新聞重度倚賴 사자성어，因為四個字能把整個局勢濃縮成一個鮮明、一眼即懂的標籤 —— 對標題與犀利的評論再適合不過。설상가상（霜上加雪）一口氣總結一場惡化的危機；갑론을박 捕捉一場各說各話、亂成一團的辯論；점입가경 反諷地框住一樁愈來愈荒謬的醜聞。因為受過教育的讀者共享這些成語，專欄作家一個詞便能召喚出整套道德框架 —— 義憤、反諷、無奈。學會本課的時事成語，能讓你快速讀懂韓語社論、辨認作者的立場，而那立場往往由成語承載的程度不亞於論證本身。
점입가경 的字面意思是正面的，那它怎麼使用？ 점입가경 字面是「漸漸進入更佳的景致」—— 原本是對景色、或對愈說愈精彩的故事的讚美。然而在現代新聞評論裡，它幾乎總是反諷，用在一樁愈來愈離譜的醜聞或爭端上：사태가 점입가경이다 = 事態每況愈下（每個新轉折都比上一個更荒謬）。讀者從脈絡明白這層反轉 —— 一樁貪腐案或一場公開的口角，顯然不是在「好轉」。這種反諷用法已是標準，以致 점입가경 在新聞語境裡預設便讀作批評，所以請把字面、正面的意思留給真正涉及審美的脈絡。
下一課：新聞標題文法 — 헤드라인 문법。上一課：四字成語 ② — 成語背後的故事。完整課程：課程總覽。