韓語新聞標題文法：-으리라는、-는다는
韓語新聞如何壓縮文法。-으리라는 把預測塞進名詞片語（금리가 오르리라는 전망 — 利率將上漲的預測），-는다는 把報導塞進名詞片語（사퇴한다는 발표 — 將辭職的公告），而標題會省略助詞、以名詞收尾、並用 -나/-는가 提問（또 올리나? — 又要調升嗎？）。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
韓語新聞文體把文法壓縮成密實的名詞片語，而兩個句型扛起了大半的重擔。-으리라는 把預測包成修飾語（금리가 오르리라는 전망이 나왔다 — 出現了利率將上漲的預測），-는다는 把事實報導包成修飾語（정부가 금리를 올린다는 소식이 전해졌다 — 傳來政府將調升利率的消息），除此之外，標題還會省略助詞、以裸名詞收尾、並拋出 -나/-는가 的疑問（금리 또 올리나? — 利率又要調升嗎？；무엇이 문제인가 — 問題何在？）。學會把這些還原，頭版就豁然開朗了。
本課屬於「新聞與語體」這條線，緊接在四字成語的時事評論那一課之後。在那裡你看到了新聞的詞彙；在這裡你看到把整句擠進一個標題份量的文法。先從新聞版面反覆出現的十個單字開始。
讀新聞版面的十個單字
把預測包進名詞：-으리라는
把 -으리라는 接在動詞語幹後，將某事標示為「將會發生」的預測、期待或推測，並進而修飾名詞。它由 -으리라（文言未來「將／會」）加上冠形的 는 構成，所以整個片語意思是「…將…的（預測／期待）」。它屬於新聞與評論的正式書面語體，而非日常口語。
금리가 오르리라는 전망이 우세하다 = 利率將上漲的預測占上風 문제가 해결되리라는 기대가 컸다 = 對問題將解決抱持高度期待 경기가 회복되리라는 예상이 빗나갔다 = 景氣將復甦的預測落空了 협상이 타결되리라는 관측이 나왔다 = 出現了談判將達成的觀測
中心名詞會洩漏一切：전망（預測）、기대（期待）、예상（預估）、관측（觀測）都搭配 -으리라는，因為它們講的都是將會發生的事。換成較平的 -ㄴ다는，就失去那份前瞻、略帶文言的色彩。
把報導包進名詞：-는다는
把 -는다는（動詞）或 -다는（形容詞）接上，將一則主張、報導或公告標示出來、進而修飾名詞。它是單純的間接引述 -ㄴ다/-는다 加上冠形的 는：「…的（消息／公告）」。這是新聞文法的主力；你幾乎在每一篇報導都會看到它。
정부가 금리를 올린다는 소식이 전해졌다 = 傳來政府將調升利率的消息 장관이 사퇴한다는 발표가 있었다 = 有了部長將辭職的公告 대책이 필요하다는 지적이 잇따랐다 = 接連有人指出需要對策 예산이 부족하다는 우려가 제기됐다 = 有人提出預算不足的憂慮
這裡的中心名詞是 소식（消息）、발표（公告）、주장（主張）、지적（指出）、우려（憂慮）—— 標示被說出或被報導的內容，而非預測。動詞在子音後用 -는다는（올린다는），母音後用 -ㄴ다는（사퇴한다는）；形容詞則用單純的 -다는（필요하다는）。
標題如何把文法削到最簡
除了這兩個修飾語，標題本身也遵循三條節省空間的慣例，你必須邊讀邊還原。第一，省略助詞——은/는/이/가/을/를 等格助詞會消失，常以逗號代替。第二，標題以裸名詞收尾，而非完整動詞。第三，標題用 -나 或 -는가 提問，這你稍早當作一般語尾學過，但在此讀來是簡短、抽離的拋問。
정부, 금리 동결 결정 = 정부(는) 금리(를) 동결(하기로) 결정(했다) 여야 합의 무산 = 여야의 합의가 무산되었다（協議破局） 금리 또 올리나 = 금리를 또 올리는가?（利率又要再調升嗎？） 무엇이 문제인가 = 那麼，問題究竟何在？
這些與其說是各自獨立的「文法點」，不如說是一種閱讀技巧：在腦中把省去的 은/는/을/를 補回去，把懸著的名詞接上缺漏的動詞（무산 → 무산되었다），並把 -나/-는가 聽成作者在拋問、而非在問你。
一版模擬標題，逐句還原
以下是五則以真實標題文體寫成的虛構標題，每則後面附上韓語讀者腦中還原的完整句子：
한은, 금리 동결 결정 — 한국은행은 기준금리를 동결하기로 결정했다.
금리 또 올리나… 시장 긴장 — 금리를 또 올리는가 하는 관측에 시장이 긴장하고 있다.
“긴축 길어진다” 전망 우세 — 긴축이 길어지리라는 전망이 우세하다.
장관 사퇴설 보도… 당국 침묵 — 장관이 사퇴한다는 보도가 나왔으나 당국은 침묵하고 있다.
여야 합의 무산… 책임 공방 — 여야의 합의가 무산되면서 책임 공방이 벌어졌다.
韓國銀行決定凍結基準利率。/ 市場正為「是否又要調升利率」的觀測而緊張。/ 緊縮將拉長的預測占上風。/ 出現了部長將辭職的報導，但當局保持沉默。/ 隨著朝野協議破局，責任攻防隨之展開。
一起解讀標題
兩位讀者邊喝咖啡邊拆解一則簡短的標題 —— 正是本課訓練的那種腦中「還原」：
注意 올리나 被聽成提問，오르리라는 전망 讓這則新聞停在預測而非事實，사퇴한다는 보도 讓它停在報導，而省略助詞則是讀者刻意還原的。那份還原，正是韓語的新聞素養。
FAQ
標題中的 -으리라는 和 -는다는 有什麼差別？ 兩者都把子句變成以 는 收尾的名詞修飾語，但封裝的是不同的言語行為。-으리라는 建立在 -으리라（文言未來「將／會」）之上，所以標示的是預測、期待或推測：금리가 오르리라는 전망 = 利率將上漲的預測，해결되리라는 기대 = 將解決的期待。-는다는 建立在單純的間接報導 -ㄴ다/-는다 之上，所以標示的是事實的主張、報導或公告：금리를 올린다는 소식 = 將調升利率的消息，사퇴한다는 발표 = 將辭職的公告。判斷準則：若中心名詞是 전망·예상·기대（預測／期待），用 -으리라는；若是 소식·발표·주장·방침（消息／公告／主張），用 -는다는。
韓語標題為什麼省略助詞、又以名詞收尾？ 為了空間與速度。標題必須塞進窄欄、並在一秒內被掃讀完，所以作者會把任何能從脈絡還原的成分都刪掉。格助詞最先消失：정부, 금리 동결 결정 意思是 정부(는) 금리 동결(을) 결정(했다)，逗號代替被省去的 은/는。接著句子常以一個裸名詞、而非完整動詞收尾：여야 합의 무산 還原為 여야의 합의가 무산되었다（協議破局），금리 인상 발표 還原為 금리를 인상한다는 발표가 나왔다。能流暢讀標題，大半就是「在腦中把助詞與缺漏的動詞補回去」的能力。
標題結尾的 -나 與 -는가 是什麼意思？ 它們是標題借來營造簡短、抽離語氣的疑問語尾。-나 讀來像作者在自問：금리 또 올리나 = 利率又要再調升嗎？—— 短、略帶懷疑、並未對著讀者。-는가 較正式、論述：무엇이 문제인가 = 問題何在？—— framing一個文章將回答的分析性問題。兩者都不期待口頭回應；都是標題用來拋出議題的手法。你在六級稍早把 -나 與 -는가 當作一般疑問語尾學過；在這裡它們以標題文體的壓縮形式再度登場。
下一課：社論與評論文體 — -는다던가、-으리라고、-자면。上一課：四字成語入新聞 — 설상가상、-으래서야。完整課程：課程總覽。