韓語新聞文體：-다、에 관하여、-는 가운데

韓語新聞自成一套壓縮語體：標題用精簡的平述 -다 結尾（정부, 새 정책 발표하다 — 政府發表新政策；물가, 또 오르다 — 物價再度上漲）、에 관하여 框出主題（환경 문제에 관하여 논의했다 — 就環境問題進行討論）、-는 가운데 鋪出背景（우려가 커지는 가운데 정부가 대책을 내놨다 — 在憂慮升高之際，政府推出了對策）。 這是「讀」韓語，不是「說」韓語 —— 學會解碼頭版。

你已經處理過正式書面韓語，它的被動和 -ㄴ다/-는다 終結。標題就是那套文體再擠得更緊：連繫詞消失、逗號代替文法做工、時間壓成扁平的現在式。先從每篇報導都靠著的政治單字開始。

讀新聞的十個單字

這些撐起任何韓國新聞 App 的頭版。

標題的平述終結 — -다

在標題和題目裡，動詞被精簡成光禿的書面平述 -다（動作動詞用 -ㄴ다/-는다，形容詞用 -다）。它看起來像原形：現在式、不帶人稱、無時間性。

注意這就是四級新聞那個 -ㄴ다/-는다 書面終結，為了標題再壓縮。它平平地陳述一個事實，沒有任何說話者透出來 —— 那種不帶人稱的扁平感，正是新聞室的語氣。

就主題而言 — 에 관하여

要框出某件事是關於什麼，把 에 관하여（或精簡版 에 관해）接在主題名詞後。它明顯偏正式 —— 是報告、議程、報導的語言。

它的日常表親是 에 대하여／에 대해（「關於」），口語也能用。粗略區分：에 관하여 偏向「以這個特定主題為題」，에 대해 是一般的「關於」。報告標題用 에 관하여／에 관한 最有新聞味。

在…之際 — -는 가운데

要替主要事件畫出周遭情況 —— 通常帶緊張或值得注意的味道 —— 用 -는 가운데（「在…之際／以…為背景」）。它是新聞的招牌連接詞。

把它和單純時段的 -는 동안（「在…期間」）、同時動作的 -으면서（「一邊…」）比一比。-는 가운데 帶著那種「以此為背景」的份量，是另兩個沒有的 —— 當情況本身就是重點時，就用它。

一則標題怎麼變成句子

同一則新聞，三種登場方式 —— 精簡標題、完整導言，再來一段朋友的反應：

讀兩遍：標題精簡成 발표하다，導言展開成 발표했다，由 에 관하여 框出主題、우려가 커지는 가운데 鋪出場景。同樣的事實，兩種語體。現在來看口語那一面：

注意語體互換：新聞用 발표하다／에 관하여／우려가 커지는 가운데，聊天則軟化成 발표했대／에 관해서／커지는 와중에。你讀正式版，說口語版。

FAQ

正常句子用 해요／습니다 結尾，為什麼標題用 -다？ 標題和大量書面韓語用的是 문어체（書面體），它的平述終結對動作動詞是 -ㄴ다/-는다，對形容詞和「名詞＋이다」是 -다。在標題狹小的空間裡，它被精簡成光禿的 -다 形，現在式、不帶人稱：정부, 새 정책 발표하다 = 政府發表新政策；물가, 또 오르다 = 物價再度上漲。它和原形長得一模一樣，而這正是重點 —— 它讀起來像一個無時間、客觀的陳述，不是口語的 발표해요。你在四級新聞文體已經見過內文的 -ㄴ다/-는다；標題就是它最壓縮的形式。你會一直讀到這些，但對話裡不需要自己寫。

에 관하여、에 관해、에 대하여 有什麼差別？ 에 관하여 和它的精簡版雙胞胎 에 관해 都表示「就…、關於…」某個主題，且明顯偏書面／正式 —— 你會在報告、議程、報導裡看到：환경 문제에 관하여 논의했다 = 就環境問題（這件事）進行討論。에 대하여 / 에 대해（「關於、針對」）是日常、略廣一些的兄弟，口語也能用：그 일에 대해 이야기했어요 = 我們聊了那件事。粗略原則：正式書寫裡兩者都合用，但 에 관하여 偏向「以這個特定主題為題」，에 대해 是一般的「關於」。標題和報告標題用 에 관하여／에 관한 最有新聞味。

-는 가운데 跟 -는 동안 或 -으면서 差在哪？ 三個都和「一邊／當…時」重疊，但語感不同。-는 동안 是單純的時段（「在…的期間」）：회의가 진행되는 동안 = 會議進行的期間。-으면서 把同一個主語同時做的兩件事連起來：음악을 들으면서 일해요 = 我邊聽音樂邊工作。-는 가운데 是新聞語體的「在…之際／以…為背景」 —— 它替主要事件畫出周遭情況，通常帶緊張或值得注意的味道：우려가 커지는 가운데 정부가 대책을 내놨다 = 在憂慮升高之際，政府推出了對策。當你要那種「以此為背景」的標題份量、而不只是「當…時」，就用 -는 가운데。

---

下一課：經濟新聞 — 에도 불구하고、-는데도。上一課：古裝劇語氣 — -거라、-을 테면。完整課程：課程總覽。