韓文固有數字與量詞：한 개、두 잔 的正確數法
韓文固有數字 하나、둘、셋 搭配量詞 개、명、잔 使用，前四個要變形：한 개、두 잔 — 邏輯跟中文「二變兩」一樣。含固有與漢字數字的分工、咖啡廳點餐對話與測驗。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
**固有數字 하나、둘、셋 是韓國人拿來數「看得到的東西」的數字：幾杯咖啡、幾個人、幾隻貓、幾歲。**配上一小組量詞、再記一條變形規則，就能在咖啡廳開口點餐。價格和日期用的是另一套系統 — 也就是第 7 課的漢字數字。
固有數字 1–10（與 20）
韓文同時用兩套數字，這套是固有數字 — 像韓國小孩一樣，當口訣唸出聲背：
11–19 直接往 열 上疊：열하나（11）、열둘（12）、열셋（13）…超過二十幾就很少用固有數字了，因為從 100 開始全面換成漢字數字。
變形規則：한、두、세、네
單獨數數用原形：하나、둘、셋、넷。一接量詞，五個數字立刻縮短：한 개（一個）· 두 잔（兩杯）· 세 명（三個人）· 네 병（四瓶）· 스무 살（二十歲）。其他都不變：다섯 잔、여섯 개、열 명。複合數字也適用 — 열하나 變 열한（열한 살）；注意只有「剛好二十」變 스무，二十二是 스물두 살，不是 스무두。這條規則的手感，就是中文「你不會說二杯咖啡，只會說兩杯」的那個手感。
六個必學量詞
台灣人學量詞超快 — 個、杯、隻、瓶的直覺你早就有了，幾乎一對一對應。唯一的陷阱是語序：中文數字在名詞前面（兩杯咖啡），韓文是名詞先講，數字加量詞跟在後面（커피 두 잔）。
개 gae ≈ 個：사과 한 개（一個蘋果）· 명 myeong ≈ 位／個（人）：학생 두 명（兩個學生）· 잔 jan ≈ 杯：커피 세 잔（三杯咖啡）· 병 byeong ≈ 瓶：물 네 병（四瓶水）· 살 sal ≈ 歲：스무 살（二十歲）· 마리 mari ≈ 隻：고양이 두 마리（兩隻貓）
커피 두 잔（咖啡＋兩＋杯）— 順序跟中文「兩杯咖啡」剛好相反，名詞在前。問數量就把數字換成 몇（幾）：몇 개예요?（幾個？）· 몇 명이에요?（幾位？）· 몇 살이에요?（幾歲？）。回答用固有數字：다섯 개예요、스무 살이에요。
固有還是漢字？一句話判斷
能一個一個指著數的 — 蘋果、人、貓、蛋糕上的蠟燭 — 用固有數字＋量詞；照著數字唸出來的 — 價格標籤、電話號碼、日曆 — 用漢字數字。所以年齡是 스무 살（固有），但蛋糕的價格是 이만 원（漢字）。漢字數字的完整用法（含錢）在第 7 課。
點兩杯咖啡
一筆交易、兩套數字：數杯子用固有數字（두 잔），價格回你漢字數字（구천 원）。在韓國跑幾天咖啡廳，這個切換就會變成反射動作。
到韓國馬上會遇到兩件事：第一，餐廳店員開口就是 몇 분이세요?（請問幾位？）— 분 是「位」的敬語量詞，比 명 更客氣，跟中文「幾位」對「幾個人」的差別一模一樣。第二，韓國人很快就會問年齡 — 這不是沒禮貌，是要決定對你用哪個敬語層級。2023 年 6 月起韓國法定改用滿年齡（만 나이），跟台灣算法相同，所以聽到 몇 살이에요? 直接回實歲加 살：스물세 살이에요。
常見問題
韓文量詞跟中文量詞一樣嗎？ 概念幾乎一樣：개≈個、잔≈杯、마리≈隻、병≈瓶、살≈歲，台灣人的量詞直覺可以直接搬過來。唯一要倒過來的是語序：中文「兩杯咖啡」數字在前，韓文是 커피 두 잔 — 名詞先講，數字加量詞放後面。
為什麼是 한 개，不是 하나 개？ 跟中文「二」接量詞要變「兩」同一個邏輯：固有數字前四個（加上 20）接量詞時變形 — 하나→한、둘→두、셋→세、넷→네、스물→스무。單純數數（一、二、三…）就用原形 하나、둘、셋。
韓國人現在還在用「韓國年齡」嗎？ 法律上已經沒有了 — 2023 年 6 月起韓國統一改用滿年齡（만 나이），跟台灣的算法一致，스무 살 就是實歲二十。日常還是很常被問 몇 살이에요?，這不是失禮，而是韓國人決定敬語層級的必要資訊。