韓文時間說法：幾點用固有數字、幾分用漢字數字
韓文報時兩套數字並用：「點」用固有數字（한 시、두 시），「分」用漢字數字（오 분、삼십 분）。세 시 반＝三點半。含 몇 시예요?、오전/오후、星期與助詞 에。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
**韓文報時是兩套數字同時上場：「點」用固有數字（한 시、두 시、세 시），「分」用漢字數字（오 분、십 분、삼십 분）。**所以 3:30 是 세 시 삼십 분。中文從頭到尾一套數字唸到底（三點三十分），韓文要劈成兩套 — 這是本課唯一的難點，搞定它加上助詞 에，就能約任何時間。數字還不穩的話，先回第 8 課和第 7 課。
時間單字
混用規則
點：한 시、두 시、세 시、네 시 … 열한 시（11 點）、열두 시（12 點）— 第 8 課的變形規則照常生效。分：오 분（5）· 십 분（10）· 십오 분（15）· 삼십 분（30）· 사십오 분（45）。組起來：1:05＝한 시 오 분 · 7:45＝일곱 시 사십오 분 · 12:30＝열두 시 반。問時間說 몇 시예요?
오전/오후 放在時間前面：오전 아홉 시＝上午九點、오후 여덟 시＝晚上八點 — 位置跟中文「下午三點」一樣，好記。韓國的時刻表 — 火車、訂票 App、營業時間 — 印的是 24 小時制（14:30），但沒有人那樣唸：14:30 出聲要說 오후 두 시 반，跟台灣高鐵時刻表寫 14:30、嘴巴說「下午兩點半」完全同一回事。
星期 — 台灣人的隱藏優勢
월요일 woryoil — 星期一（月）· 화요일 hwayoil — 星期二（火）· 수요일 suyoil — 星期三（水）· 목요일 mogyoil — 星期四（木）· 금요일 geumyoil — 星期五（金）· 토요일 toyoil — 星期六（土）· 일요일 iryoil — 星期日（日）
韓文星期跟日文同一套「曜日」系統：月火水木金土日。台灣人看漢字就能對號入座 — 월＝月、화＝火、수＝水、목＝木、금＝金、토＝土、일＝日，比英文母語者死背 woryoil 快十倍。問星期幾說 무슨 요일이에요?
助詞 에 — 把動作釘在時間上
세 시에 만나요（三點見）· 토요일에 시간 있어요?（星期六有空嗎？）· 오전 일곱 시에 일어나요（早上七點起床）。中文「三點見」不需要介詞，韓文的時間後面一定要掛 에。先記一個例外：오늘（今天）、내일（明天）、어제（昨天）不加 에 — 說 내일 만나요，不說 내일에 만나요。
約明天的時間
注意 만나요 前面的時間全都掛著 에 — 몇 시에、세 시에、세 시 반에 — 跟句型說的一樣；而 내일 就直接裸用，不加 에。
韓國的社交生活繞著單字表裡那個詞轉：약속（約束）— 「約」跟「承諾」是同一個字，可見守時多重要。朋友提議 토요일 오후 세 시，回 좋아요! 然後準時出現；「韓國人不準時」的刻板印象早就過時了，現在人人盯著公車捷運到站 App 抓分鐘。真的要遲到，先說 미안해요，再給一個具體的新時間：세 시 반에 도착해요（三點半到）。
常見問題
為什麼一個時間要用兩套數字？ 歷史疊層：「點」沿用古老的固有數字，「分」（분）是後來跟著漢字詞一起進來的。不用想通它，直接當一個整塊背：시 用固有、분 用漢字。時長也一樣：한 시간＝一個小時。
11 點和 12 點怎麼說？ 열한 시、열두 시 — 複合數字變形最後一截（열하나→열한、열둘→열두）。口語到此為止：韓國人不會用固有數字唸 13～24 點，而是改說 오전/오후，所以口語永遠不需要 열두 시 以上的整點。
세 시 반 跟 세 시 삼십 분 哪個比較自然？ 都完全自然；반（半）比較短，口語占上風 — 跟中文「三點半」比「三點三十分」順口是同一回事。「一刻」沒有專用字，十五分就說 십오 분。