韓國的雨季與夏天：장마、삼계탕，以及消暑的單字
六月下旬代表 장마 — 韓國的梅雨季 — 要來了，接著是悶熱的夏天。這裡有你會用到的韓語單字與文化習俗，從雨天詞彙到韓國人用來消暑的那碗湯。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
現在是六月中，在韓國這代表 장마 — 夏季梅雨 — 即將來臨：連著好幾週又強又濕的雨，接著就是一年裡最熱的幾天。這個季節有它自己的單字，也有它自己的習俗，所以這裡幫你準備好該用的韓語，從雨天基礎詞到韓國人著名的消暑湯品。
雨季詞彙
장마 一來，這些詞一夜之間就進入了日常對話。
一個實用搭配：비가 와요 是「在下雨」；장마 期間，你會在氣象報導裡一直聽到 장마철（梅雨期）。
對付夏天的暑氣
장마 一停，真正的酷熱就來了 — 韓國最有特色的飲食文化也跟著登場。
值得認識的習俗是 이열치열（以熱治熱）：在最熱的三天 삼복，許多韓國人不吃冰的，反而喝一碗滾燙的 삼계탕，相信這碗溫熱滋補的湯能補回被夏天耗掉的能量。
一個要避開的文法陷阱
談這些熱的時候，記得韓語把「熱」分成兩個詞。덥다 用在天氣與感受 — 날씨가 더워요（天氣很熱）。뜨겁다 用在你摸得到的東西 — 국이 뜨거워요（湯很燙）。所以夏天是 덥고（炎熱），而你用來消暑的 삼계탕 是 뜨겁다（燙口）。把這兩個分清楚，你的夏日閒聊就會聽起來完全自然。
常見問題
韓國的雨季（장마）是什麼時候？
장마，韓國的夏季梅雨，通常在六月下旬報到，一路下到七月底，不過確切時間每年不同，由氣象單位公布。這段期間常有連續的強降雨又潮濕，所以雨傘（우산）成了每天的必需品。
장마 結束後，韓國就進入一年中最熱、最潮濕的幾週 — 各種消暑的飲食習俗也就登場了。
為什麼韓國人在最熱的時候喝熱湯？
這來自 이열치열（以熱治熱）的觀念。在夏天最熱的三天 — 稱為 삼복（초복、중복、말복）— 許多韓國人會喝 삼계탕，一種人參雞湯，據信能補回被暑氣耗掉的元氣。
邏輯是：一頓溫熱、滋補的餐點能幫身體調適，而不是用冰冷的東西去刺激它。這是韓國節氣裡最有特色的飲食習俗之一。
덥다 和 뜨겁다 有什麼不同？
兩個都翻成「熱」，但不能互換。덥다 形容天氣或你身處其中的感受 — 날씨가 더워요（天氣很熱）。
뜨겁다 形容你摸得到的熱物或熱湯 — 국이 뜨거워요（湯很燙）。所以夏天的天氣永遠是 덥다，而你用來消暑的 삼계탕 是 뜨겁다。
搞混這兩個，是初學者最常見的失誤之一。