法律韓語：-은들（即使…也徒勞）、는 마당에（事到如今）、合約體的 -되
用三個正式形式讀合約與生活法律韓語：-은들 讓步表示即使做X也沒用（후회한들 소용없다 — 即使後悔也沒用），는 마당에 表示事情已走到這一步（이렇게 된 마당에 — 事到如今），合約體的 -되 訂下條款，做X但要照這些條件（계약은 체결하되 — 締結合約，但）。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
法律與合約韓語靠三個正式形式運轉。-은들 讓步表示即使做X也徒勞（이제 와서 후회한들 소용없다 — 事到如今即使後悔也沒用）；는 마당에 從決定性的轉折推論，「事到如今」（이렇게 된 마당에 법대로 합시다 — 事到如今，就照法律來吧）；合約體的 -되 一邊賦予權利、一邊界定其限制（계약은 체결하되, 위약금 조항을 둔다 — 合約應予締結，但須包含違約金條款）。 這是合約、服務條款，以及觸及日常生活的法律語體。
你在科學語篇已見過 -되 設定方法上的但書；這裡同一個連接形式訂下合約條文。先從填滿任何協議的單字開始。
談法律與合約的十個單字
即使做了也沒用 —— -은들
把 -은들（子音後）或 -ㄴ들（母音後）接在動詞或形容詞語幹後，讓步表示「即使X」—— 而後半句幾乎一定是徒勞的。它常接在 아무리（不管怎麼）後面。
이제 와서 후회한들 소용없다 = 事到如今即使後悔也沒用 아무리 사과한들 이미 늦었다 = 不管怎麼道歉，都已經太遲了 계약서가 있은들 지키지 않으면 의미가 없다 = 即使有合約，不遵守也毫無意義 돈이 많은들 신뢰를 잃으면 끝이다 = 即使再有錢，失去信任就完了
這個形式帶著一聲修辭的嘆息 ——「又能有什麼差別？」後半句穩定地說「毫無改變」，這就是 -은들 適合「主張某行為毫無意義」論證的原因。
事到如今 —— 는 마당에
把 -는 마당에（現在動作）或 -은 마당에（過去／結果）接上去，表示「事到如今／既然事情已走到這個地步」。這裡的 마당 是比喻 —— 一個情況，不是真的院子。
이렇게 된 마당에 법대로 합시다 = 事到如今，就照法律來吧 회사가 망한 마당에 따질 게 뭐 있나 = 既然公司已經倒了，還有什麼好爭的？ 계약이 깨진 마당에 신뢰를 말하기 어렵다 = 既然合約已經破裂，很難再談信任 소송까지 가는 마당에 좋게 끝나긴 글렀다 = 既然都鬧到訴訟了，想好好收場是沒指望了
這個形式標出一個決定性、往往不可逆的轉折：說話者接受新的現實並從中推論。這使它在戲劇對白，以及界線已被跨越的法律或商業情境中很自然。
做X，但要照這些條件 —— 合約體的 -되
把 -되 接在動詞或形容詞語幹後，一邊允許某事、一邊界定有約束力的條件 ——「做X，但／前提是」。在法律文本裡它和平實書面語尾 -ㄴ다/-는다 搭配。
계약은 체결하되, 위약금 조항을 둔다 = 合約應予締結，但須設違約金條款 사용은 허용하되, 상업적 이용은 금한다 = 允許使用，但禁止商業利用 환불은 가능하되, 수수료를 공제한다 = 可以退款，但會扣除手續費 자료는 제공하되, 출처를 명시해야 한다 = 應提供資料，但須註明出處
你在科學寫作見過這個 -되 設定安全但書；文法完全相同，但這裡它訂下條文。它賦予的每一項權利都帶著固定的限制 —— 而這正是一條合約條款的形狀。
讀一條合約條文
以下是這三個形式，用在服務協議的語體裡：
제5조 (책임) 본 계약의 당사자는 서비스를 자유롭게 이용하되, 약관을 위반할 경우 그에 따른 손해배상의 책임을 진다. 분쟁이 발생한 마당에 일방이 책임을 회피한들 효력은 인정되지 아니하며, 양 당사자는 우선 합의를 통해 해결하도록 한다. 합의가 이루어지지 아니할 경우, 관할 법원에 소송을 제기할 수 있다.
第五條（責任）本合約之當事人得自由使用本服務，但若違反條款，應就由此產生之損害負賠償責任。爭議發生之後，縱使一方試圖規避責任，亦不生效力；雙方應先透過和解解決。若無法達成和解，得向管轄法院提起訴訟。
兩人為破局的交易爭執
同樣的形式，搬到協議破裂後的緊張對話：
注意 사과한들 標出徒勞的道歉，이렇게 된 마당에 從決定性的轉折推論，而 합의는 하되 一邊允許和解、一邊界定其條件。這就是韓語法律語言的質地。
FAQ
-은들 是什麼意思？和 -어도（即使）有什麼不同？ -은들 是正式、文言的「即使」，後半句幾乎一定通往徒勞或無意義的結果：이제 와서 후회한들 소용없다 = 事到如今即使後悔也沒用；아무리 사과한들 이미 늦었다 = 不管怎麼道歉，都已經太遲了。日常的 -어도（即使）是中性的，可以通往任何結果（비가 와도 간다 = 即使下雨我也去）。-은들 多出來的是「又有什麼用？」的修辭語感 —— 後半句穩定地是負面的。它接在動詞或形容詞語幹後（가다 → 간들，좋다 → 좋은들，하다 → 한들），常接在 아무리（不管怎麼）後面。你會在正式話語、法律評論，以及主張某個行為毫無意義的寫作裡遇到它。
는 마당에 裡的 마당 是真的「院子」嗎？這個形式是什麼意思？ 這裡的 마당 是比喻。마당 字面是院子或空地，但在 는／은 마당에 裡它指「情況／處境」，整個形式表示「事到如今／既然事情已走到這個地步」。이렇게 된 마당에 비밀이 어디 있나 = 事到如今，還有什麼祕密？회사가 망한 마당에 = 既然公司已經倒了。它標出一個決定性、往往不可逆的轉折 —— 說話者接受新的現實，並從中推論。過去／結果形後用 -은 마당에（된 마당에），現在動作用 -는 마당에（떠나는 마당에）。它常見於戲劇對白，以及界線已被跨越的法律或商業情境。
合約體的 -되 和我在科學寫作學的 -되 有什麼不同？ 它是同一個文法，在不同場合做同樣的工作。-되 接在動詞或形容詞語幹後，意思是「做X，但／前提是 ——」，一邊允許某事、一邊附上有約束力的條件。在科學寫作裡它設定方法上的但書（실험은 하되 안전 수칙은 지켜라 = 做實驗，但要遵守安全守則）；在合約與條款裡它訂下條文：계약은 체결하되, 위약금 조항을 둔다 = 合約應予締結，但須包含違約金條款；사용은 허용하되, 상업적 이용은 금한다 = 允許使用，但禁止商業利用。法律語體常把 -되 和平實書面語尾 -ㄴ다/-는다 與非人稱措辭搭配，這就是 -되 在任何「賦予權利同時界定其限制」的文件裡都自然的原因。
下一課：辯論 — 提出論題：-건대、-는가。上一課：經濟語篇 — 마는、이라면、-느니만큼。完整課程：課程總覽。