韓国の年齢の数え方｜세는 나이と만 나이の違い

韓国語話者に年齢を聞くと、二つの違う数字が返ってくることがあり、しかもどちらも正しいということがあります。세는 나이は生まれた瞬間を1歳とし、1月1日ごとに一斉に歳を重ねます。만 나이は0歳から数え、国際基準と同じように誕生日ごとに1歳増えます。2023年6月28日に만 나이 통일법が施行されて以降、法律上の基準は만 나이に統一されましたが、日常会話では今でも両方が登場します。それぞれの数え方の仕組みと、声に出して年齢を言うときの単語を紹介します。

一人の人間に二つの数え方

세는 나이には二つのルールがあります。赤ちゃんは生まれた時点で1歳とされ、暦の年が変わると誰もが一斉に1歳を加えます。誕生日はお祝いしますが、この数字自体は誕生日では動きません。だからこそ、12月下旬に生まれた赤ちゃんは生まれた瞬間に1歳、その数日後には2歳になる一方、1月生まれの赤ちゃんはほぼ1年間ずっと1歳のままなのです。

만 나이は世界の多くの国で使われている数え方です。0歳から始まり、誕生日が来るたびに1歳加えます。同じ人物でも、その年の誕生日をもう迎えたかどうかによって、二つの数字の差は1つか2つになります。

この差から生まれるのが、만으로 몇 살이에요？――満年齢だと何歳ですか、という決まり文句です。数字の前につく만という一文字が、どちらの数え方を指しているのかを示すショートカットになっていて、会話だけでなく書類の上でもよく見かけます。

만 나이 통일법が変えたこと

만 나이 통일법は2023年6月28日に施行されました。만 나이を法律・行政文書における年齢の基準にし、公式の書類に書かれた数字は、特に注記がない限り国際式の数え方を意味するようになりました。日常会話は法律によって書き換えられたわけではないため、今も両方の数え方が使われていて、だからこそ自分がどちらの数え方で言っているのかをわざわざ示す人が多いのです。

一部の制度には、今も연 나이と呼ばれる第三の計算方法が残っています。これは今年の年から生まれた年を単純に引くだけの数え方で、誕生日をまったく考慮しません。学年や世代でまとめる仕組みとは相性がいいため、便利に使われています。

살と세：声に出して年齢を言う

年齢を表す助数詞は二つあり、それぞれ違う数詞のセットと組み合わさります。살は固有語数詞と一緒に使います――한 살、두 살、열 살、스무 살、서른 살のように。会話ではこちらをよく耳にします。세は漢数詞と一緒に使います――이십 세、삼십오 세のように。こちらは書類や医療の場面、ニュースの文章で使われます。

살と組み合わせる数字には注意が必要です。助数詞の前で固有語数詞は形が変わるからです：하나は한に、둘は두に、스물は스무になります。ですので스무 살であり、스물 살とは言いません。ちなみに세（歳を数える助数詞）は、日本語の「歳」と同じ漢字語なので、感覚的にとても馴染みやすいはずです。

年齢は呼び方の体系にも直結しています。どちらが年上かがわかった瞬間、互いをどう呼ぶかはほぼ決まってしまうからです――これはオッパ・ヒョン・オンニ・ヌナの呼び方の地図で扱っているテーマです。とっさに使える返事も覚えておくと便利です。同じ生まれ年なら동갑이에요、自分が一つ年上なら제가 한 살 위예요、正確にどちらの数え方かを伝えたいときは만으로는 스물세 살이에요と言います。