韓國年齡計算怎麼算？세는 나이 vs 만 나이一次搞懂

問韓國人年紀，可能會得到兩個不一樣的數字，而且兩個都對。세는 나이把出生就算一歲，每到1月1日大家一起加一歲；만 나이從零歲算起，生日那天才加一歲，邏輯跟國際算法一模一樣。自從만 나이 통일법在2023年6月28日上路後，第二種算法變成法律上的標準，但兩種算法在日常對話裡都還聽得到。這篇整理兩種算法怎麼算，還有韓文怎麼開口說年齡。

兩種算法，同一個人

세는 나이有兩條規則。嬰兒一出生就算一歲，等到換年的那一刻，大家一起加一歲。生日還是會慶祝，但不會影響這個數字。這就是為什麼12月底出生的小孩，出生時是一歲，沒過幾天就變兩歲，而1月出生的小孩則會維持一歲將近一整年。

만 나이是全世界大多數地方在用的算法。從零歲開始，每次生日加一歲。同一個人身上，這兩個數字通常會差一到兩歲，看的是今年的生日過了沒有。

這個差距造成了一句常聽到的問法：만으로 몇 살이에요? — 用국제歲算的話你幾歲？數字前面加個만字，就是在講清楚自己說的是哪一套算法，這個用法在口語跟文件上都看得到。

만 나이 통일법改了什麼

만 나이 통일법在2023年6月28日正式生效。它把만 나이訂為法律跟公文上年齡的標準讀法，所以現在公文上寫的數字，如果沒有特別註明，指的就是國際算法。日常對話並沒有因為一條法律就整個改過來，兩套算法現在還是並存，這也是為什麼大家常常會主動說清楚自己講的是哪一種。

還有第三種算法在部分規定裡還看得到，通常叫연 나이：用今年的西元年減掉出生年。這個算法完全不看生日，所以拿來算學年或是同一屆的分類特別方便。

開口說年齡：살跟세

年齡有兩個量詞，各自搭配不同的數字系統。살搭配固有數字，한 살、두 살、열 살、스무 살、서른 살，這是口語裡最常聽到的說法。세搭配漢字數字，이십 세、삼십오 세，常出現在文件、醫療場合跟新聞寫作裡。

要特別注意跟살搭配的數字，因為固有數字接量詞的時候形狀會變：하나變한、둘變두、스물變스무。所以是스무 살，不會說스물 살。兩套數字系統的完整對照，可以看我們的韓文數字懶人包，量詞的用法在固有數字與量詞課裡有更多練習。

年齡也牽動著稱呼系統：兩個人一旦確定誰比較大，該怎麼互相稱呼大致上就定案了，這正是오빠、언니、형、누나地圖在講的主題。臨場一句話：如果同年就說동갑이에요，大一歲就說제가 한 살 위예요，想講清楚是用哪種算法就說만으로는 스물세 살이에요。