韓国語の説得表現：-는다고・-자면の使い方と意図の読み方
-는다고は行動の意図、-자면は目標の条件を示します。
公開日:
執筆 Alvin Lim 韓国語教員2級（韓国国家資格）
説得的な文章では、言葉の背後にある動機を読み取ることが大切です。-는다고は行動を起こす意図を表します（표를 얻겠다고 내놓은 공약일 뿐이다 — 票を得ようと掲げた公約にすぎません）。-자면は目標に必要な条件を示します（진정으로 성공하자면 원칙을 지켜야 한다 — 本当に成功するには、原則を守る必要があります）。
相手が何を狙っているのかを示し、続いて目標の実現に必要な条件を述べると、議論の結びが明確になります。
ジレンマを表す文法では、どちらを選んでも困る状況の論じ方を学びました。ここでは、表向きの理由と隠れた動機を区別し、避けて通れない条件を結論として示します。まず、説得と意図に関わる語彙を見ていきます。
説得と意図を読むための10語
掲げた目的を伝える-는다고
パッチムのある動詞語幹には**-는다고**、パッチムのない語幹とㄹ語幹（ㄹは脱落）には**-ㄴ다고**、意志を表すときは**-겠다고**を付けて、行動の背後にある意図を伝えます。行為者が掲げる目的を取り上げ、話し手がそれを一歩引いて評価していることがよくあります。
표를 얻겠다고 내놓은 공약일 뿐이다 = 票を得ようと掲げた公約にすぎません 살을 빼겠다고 아침을 굶는다 = 痩せようと言って、朝食を抜いています 돈을 벌겠다고 무리하게 투자했다 = お金を稼ごうと、無理な投資をしました 아이를 키운다고 직장을 그만뒀다 = 子どもを育てると言って、仕事を辞めました
この形は、目的を行為者の意図として伝えます。表向きの目的が本当の狙いなのかを、聞き手や読み手が判断する余地が残ります（下心があるかどうかは文脈で決まります）。この距離感が、意図を分析するときに役立ちます。
目標に必要な条件を示す-자면
動詞語幹に**-자면**を付けると、目標を示してから、その実現に必要な条件を述べられます。-자고 하면が縮まった形で、「〜しようとするなら」という意味です。後ろには義務、条件、助言などがよく続き、提言や議論の結びに適しています。
진정으로 성공하자면 원칙을 지켜야 한다 = 本当に成功するには、原則を守る必要があります 살을 빼자면 운동을 해야 한다 = 痩せるには、運動が必要です 이 도시에서 살자면 차가 필요하다 = この都市で暮らすには、車が必要です 신뢰를 얻자면 먼저 정직해야 한다 = 信頼を得るには、まず誠実である必要があります
-으면は中立的な「〜なら」です。一方、-자면は前半を目標として、その実現に必要なことを示します。目指すところと満たすべき条件を続けて述べるため、議論の結論が明確になります。
説得力のある結びの文章
政治家の公約を分析する、社説の結びのような文章です。掲げられた意図を検討し、最後に必要な条件を述べています。
그 정책은 서민을 돕겠다고 내놓은 것이지만, 속셈은 표심에 있었다. 명분은 그럴듯하되, 동기가 불순하면 설득력은 무너진다. 진정으로 국민을 위하자면, 화려한 공약이 아니라 책임 있는 실천이 필요하다. 우리가 물어야 할 것은 단 하나다. 그 말 뒤에 숨은 의도는 무엇인가. 결론은 분명하다. 명분이 아니라 진심이라야 사람의 마음을 얻는다.
その政策は庶民を助けると言って打ち出されましたが、本当の狙いは票の獲得にありました。大義名分はもっともらしくても、動機が不純なら説得力は失われます。本当に国民のためを思うなら、華やかな公約ではなく、責任ある実行が必要です。問うべきことは一つです。その言葉の裏にどんな意図が隠れているのでしょうか。結論は明らかです。人の心をつかむのは、大義名分ではなく真心です。
選挙演説を分析する二人
二人の記者が公約を読み解く短いやり取りです。同じ形が会話ではどう働くかを見ていきます。
돕겠다고は掲げられた目的を距離を置いて伝え、돕자면と얻자면は目標の実現に必要な条件を示しています。主張されている意図と、実際に求められる条件を分けて読むことが、説得的な文章を理解する手がかりです。
⚡ 2分チェック
Q 1 / 5よくある質問
目的を表す-는다고は、-으려고や-느라고とどう違いますか。
いずれも目的に関わる場面で使われますが、働きは異なります。-는다고とその形である-ㄴ다고/-겠다고は、行為者が掲げる意図を伝えます。
話し手がその目的を距離を置いて見ている場合もあります。표를 얻겠다고 내놓은 공약は「票を得ようと掲げた公約」で、票の獲得が狙いだと示しています。
-으려고は目的を中立的に述べます。표를 얻으려고 노력했다は「票を得るために努力しました」です。
-느라고は、ある行動に時間や注意を取られたことを、通常は好ましくない結果の理由として示します。前後の出来事が時間的に重なる点も特徴です。
표를 얻느라고 정작 정책은 잊었다は「票を得ることにかまけて、肝心の政策を忘れました」です。掲げられた意図を分析するなら-는다고、中立的な目的なら-으려고、ある行動にかまけた結果を述べるなら-느라고と使い分けます。
-자면の後ろには何が続きますか。-으면との違いは何ですか。
-자면は「〜しようとするなら、〜するには」と、目標達成の条件を示します。-자고 하면が縮まった形です。
後ろには、必要な条件、義務、助言などがよく続きます。성공하자면 원칙을 지켜야 한다は「成功するには原則を守る必要があります」、살을 빼자면 운동을 해야 한다は「痩せるには運動が必要です」です。
一方、-으면は中立的な「〜なら」です。비가 오면 안 간다は「雨が降ったら行きません」で、目標を含みません。
-자면は前半の行動を目指すことが前提です。その実現に何が必要かを述べるため、議論の締めくくりや政策の提言によく合います。
説得的な文章では、명분と속셈をどう見分けますか。
명분（대의명분）は、公に掲げる大義名分です。「국민을 위해서（国民のために）」「정의를 위해서（正義のために）」のような、もっともらしい理由を指します。
속셈は、その裏にある再選、利益、権力などへの思惑です。文章を読む際は、명분が本心なのか、それとも속셈を覆い隠すためなのかを検討します。
この課の-는다고は、掲げられた目的を少し距離を置いて伝える表現です。표를 얻겠다고なら「票を得ようと」と、その狙いを示せます。
의도は「意図」、정당화は「正当化」、호소は「訴えかけ」で、発言の意図や働きを説明する語です。表明された명분と、文脈から推測される속셈が食い違う箇所に注目します。