韓国の迷信とタブー：赤ペンとファン死、消えた4階

どの国にも、誰もうまく説明できない小さなルールがあり、韓国も例外ではありません。

赤いペンで名前を書かない。プレゼントに靴を贈らない。

大事な試験の朝にわかめスープを食べない。こうした言い伝えは미신（迷信）と呼ばれ、笑い話にしている人でさえ実際には守っていることが多いため、関連する単語は思っている以上に日常会話でよく登場します。

赤いペンと死者の名前

もっとも有名なルールは、うっかり破ってしまいやすいルールでもあります。

赤いペンは亡くなった人の名前を書くためのものとされているため、生きている人の名前を赤で書くと、ちょっとした呪いのように受け取られます。

誕生日カードに赤ペンでサインすれば、誰かが必ず一言つっこんでくるでしょう。

재수 없다は直訳すると「運がない」という意味ですが、話し言葉ではもっと強いニュアンスで使われ、人や物事を「感じが悪い」と表現するときにも使われます。こうした二つの顔を持つ単語は迷信にまつわる語彙によく見られ、その多くが日常のスラングにまで入り込んでいます。

存在しない階

古いエレベーターに乗ると、4のかわりにFと表示されていることがあります。

漢数詞の4（사）は「死」と同じ発音のため、建物側がそれをそれとなく避けているのです。病院や古いマンションでよく見られます。

この理屈はエレベーターの外にも及びます。4がたくさん並ぶ電話番号やナンバープレートは人気がなく、病院によっては4という数字自体を避けて病棟番号を振り直すところもあります。

誰も本気で危険視しているわけではなく、欧米のホテルが12階の次を「12A」とこっそり表示するのと似たような感覚です。この語呂合わせの元になっている数字の数え方（漢数詞）を知っておくと、こうした迷信の仕組みがより分かりやすくなります。

試験の日のルール：スープと粘るお菓子、そして「滑る」

韓国の試験にまつわる迷信は、そのほとんどが言葉遊びから生まれています。

미역국はぬるぬる、つるつるしていて、「滑る」という動詞は「試験に落ちる」という意味でも使われるため、試験の朝はこのスープを避けます。

一方、粘るお菓子は「くっつく」＝「試験に受かる」という意味にかけて、逆に好んで食べられます。

試験前に誰かにかける丁寧な言葉は시험 잘 보세요（試験がんばってください）で、「滑る」に関する表現は禁句です。こうした食べ物にまつわる言葉は日常会話にも頻繁に登場します。

扇風機と口笛、贈ってはいけないプレゼント

もう二つ、定番の迷信を紹介します。一つは韓国発祥の都市伝説として海外でも特に有名な、扇風機をつけたまま閉め切った部屋で寝ると危険だという説です。

医学的な根拠のない俗説で、最近では警告というより冗談として語られることがほとんどです。

夜に口笛を吹くと蛇や幽霊を呼び寄せると言われており、靴は「もらった人がそれを履いてどこかへ去ってしまう」という意味合いから、恋人へのプレゼントとしては避けられます。

ここで注目してほしいのが안 된대요という語尾です。-대요という形は「〜だそうです」と人から聞いた話を伝えるときに使う表現で、まさに迷信が語り継がれていく際の典型的な言い回しです。「これは事実です」ではなく「そう言われています」という伝え方をすることがほとんどです。

こうした言い伝えは、韓国の夏の怪談文化とも深く結びついています。どれも必ず信じなければならないものではありませんが、知っておくと、誰かがさりげなくペンを持ち替える瞬間や、なぜかエレベーターに4階のボタンがないこと、友人が試験の朝にわかめスープを断る理由など、身の回りの小さな場面がぐっと理解しやすくなります。