韓國禁忌與迷信：紅筆寫名字、電風扇致死說、消失的4樓

每個國家都有一套說不清道理，卻大家都遵守的小規矩，韓國當然也不例外。

名字不能用紅筆寫、鞋子不能送人當禮物、考試當天早上不吃海帶湯。這些觀念在韓文裡叫做미신（迷信），就算是嘴巴上笑著說不信的人，實際上也大多照做不誤 — 也因為這樣，這些迷信相關的韓文單字，出現在日常對話裡的頻率，比你想像的高很多。

紅筆跟往生者的名字

最有名的一條規矩，也是最容易不小心踩到的雷：紅筆是用來寫往生者名字的顏色，所以用紅筆寫還活著的人的名字，感覺就像在下一個小詛咒。生日卡片一旦用紅筆簽名，一定會有人講話。

재수 없다照字面意思是「沒有運氣」，但口語上常常用得更重，接近在說某件事或某個人很討厭。這種一詞多義的情況，在韓文的迷信詞彙裡很常見 — 很多詞早就融入日常俗語，脫離了原本的迷信脈絡。

消失的樓層

走進比較舊的電梯，你可能會發現本來該是4的位置變成了F。

漢字音數字四（사）跟「死」的漢字音同音，所以有些建築會悄悄避開這個數字。

醫院跟老公寓大樓最容易看到這種情況。

這種邏輯不只出現在電梯裡。帶有很多4的電話號碼跟車牌比較不受歡迎，有些醫院甚至會重新編排病房號碼，整個避開這個數字。

沒有人真的把它當成什麼嚴重的危險，比較像是西方飯店悄悄把某層樓標成12A的心態。

如果你想搞懂讓這個諧音成立的漢字音數字系統，可以參考韓文數字這篇，裡面完整整理了사所屬的漢字音數字。

考試禁忌：湯、黏黏的零食，還有滑倒

韓國的考試迷信幾乎都建立在諧音上。

미역국很滑，「滑倒」這個動詞剛好也是「落榜」的意思 — 所以考試當天早上不吃這道湯。

反過來，黏黏的零食就很受歡迎，因為「黏住」這個動詞剛好也是「考上」的意思。

考試前跟人說的客氣話是시험 잘 보세요（考試加油），千萬別提到任何跟滑倒有關的詞。這類食物單字在日常對話裡也很常出現，韓國食物單字表整理了更完整的清單。

電風扇、口哨，還有不能送的禮物

最後兩個是經典中的經典。第一個是韓國外銷最成功的一則民間傳說：關著門睡覺時開電風扇可能會有危險。這其實完全沒有醫學根據，現在大部分人講起這個，比較像在講笑話，而不是真的在警告誰。

晚上吹口哨傳統上被認為會招來蛇或鬼魂，鞋子則不適合送給另一半，因為據說收到鞋子的人會「穿著它跑掉」。

留意句尾的안 된대요 — -대요這個語尾是用來轉述別人說的話，這正是韓國迷信被一代一代口耳相傳的方式。

你幾乎每次聽到都會發現，句子講的不是「這是真的」，而是「聽說是這樣」。

這類民俗詞彙也跟韓國夏天的鬼故事傳統高度重疊，韓國夏日鬼故事單字可以接著這篇繼續看下去。這些迷信都不是非信不可的規矩，但了解它們之後，會突然看懂身邊很多小細節 — 有人特地換筆不用紅色、電梯少了一個按鈕、朋友考試當天早上堅持不喝那碗湯。