韓語文語體 -ㄴ다/-다 與 -(으)나：寫日記
韓語文語體用 plain 形 -ㄴ다/-는다/-다 (오늘은 비가 온다、날씨가 춥다、나는 학생이다) 取代 해요，過去式 -았/었다、未來 -(으)ㄹ 것이다；-(으)나 是正式的「然而、但」。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
韓語文語體（문어체）不用 해요，改用普通形書寫：動詞 -ㄴ다/-는다（오늘은 비가 온다 — 今天下雨），形容詞 -다（날씨가 춥다 — 天氣冷），名詞 -(이)다（나는 학생이다 — 我是學生），過去式 -았/었다（어제 비가 왔다），未來 -(으)ㄹ 것이다（내일은 맑을 것이다），並用正式的 -(으)나 連接子句（비가 오나 기분은 좋다 — 雖然下雨，但心情很好）。 這是一課里程碑：你開始書寫韓語，而不只是說。
到目前為止你每一課都用 해요체 —— 那種溫暖的口語敬語。但日記、文章、新聞標題或 SNS 貼文並不是「對誰說」的，所以韓語會切換成一種平板、中性的書面語體，叫做 문어체。它不像半語那樣失禮；它單純沒有聽者。掌握下面四種轉換，你的韓語書寫立刻看起來很道地。文語體很像中文的書面語：寫作時直接陳述，不加口語語氣詞。
書寫相關的十個單字
這些是談日記、貼文和文體時需要的字。
普通形的書面語尾 — -ㄴ다/-는다/-다
在文語體裡，每種句型都有自己的普通形語尾。動詞母音後加 -ㄴ다、子音後加 -는다。形容詞維持原形 -다。名詞用 -(이)다。
오늘은 비가 온다 = 今天下雨（動詞：오다 → 온다） 나는 매일 책을 읽는다 = 我每天讀書（子音後動詞） 날씨가 춥다 = 天氣冷（形容詞：維持 -다） 나는 학생이다 = 我是學生（名詞 + -이다）
陷阱在動詞／形容詞之分：비가 온다（動詞，-ㄴ다）但 날씨가 춥다（形容詞，原形 -다）。快速判斷 —— 해요체 若是 먹어요/와요 就是動詞（→ -는다/-ㄴ다）；若是 좋아요/추워요 就是形容詞（→ 保持 -다）。
文語體的過去與未來 — -았/었다 · -(으)ㄹ 것이다
文語體也有自己的過去和未來。過去式是 -았/었다（把 어요 去掉、加 다 → 갔다）。未來／推測是 -(으)ㄹ 것이다。
어제 비가 왔다 = 昨天下了雨（過去：왔어요 → 왔다） 나는 밥을 먹었다 = 我吃了飯（子音語幹後的過去） 내일은 날씨가 맑을 것이다 = 明天會放晴（未來／推測） 그는 곧 올 것이다 = 他很快就會來
於是整篇日記都在這個語體裡流動：오늘은 비가 왔다. 그래서 집에 있었다. 내일은 맑을 것이다.（今天下了雨。所以我待在家。明天會放晴。）注意這裡沒有聽者 —— 純粹是記錄。
해요체 ↔ 문어체 一目了然
這張對照表能讓整套系統瞬間明白。同樣意思，兩種語體。
좋아요 → 좋다 = 好（形容詞） 먹어요 → 먹는다 = （某人）吃（動詞 + 는다） 갔어요 → 갔다 = 去了（過去） 학생이에요 → 학생이다 = 是學生（名詞）
把每一組唸出來：左邊是你對人說的話，右邊是你寫下來、沒有聽者的話。意思完全相同，只是語體切換。
正式的「但」 — -(으)나
書面要用**「但／然而」**連接兩個子句時，用 -(으)나 —— -지만 的書面表親。它常見於文章、新聞和帶反思的日記句。
비가 오나 기분은 좋다 = 雖然下雨，但心情很好 힘들었으나 포기하지 않았다 = 雖然辛苦，但沒有放棄 시험은 어려웠으나 후회는 없다 = 考試很難，但我不後悔 바쁘나 행복하다 = 雖然忙，但很幸福
口語會說 힘들었지만 포기하지 않았어요；日記則寫 힘들었으나 포기하지 않았다。同樣的「但」，更正式的口吻。中文裡 -(으)나 ≈「然而／但」這種書面語氣。把它和上面的普通形搭配，你的韓語書寫就讀起來像真正的文章。
一段對話看日記與 SNS 圖說
兩個朋友聊寫日記 —— 其中一人秀出一句全用 문어체 寫的圖說：
看它如何落地：日記句 비가 왔다 用書面過去，기분은 좋다 用形容詞原形，而圖說 비가 오나 마음은 맑다 把正式的「但」-(으)나 串成一句詩意的短語。這就是 문어체 做著 해요체 做不到的事 —— 對著紙面說話。
FAQ
什麼是 문어체（文語體）？什麼時候用它而不是 해요？ 문어체 是韓語在日記、文章、新聞、小說和許多 SNS 貼文裡用的書面普通形。它不用口語的 해요，而是用：動詞 -ㄴ다/-는다（간다、먹는다）、形容詞用原形 -다（춥다、좋다）、名詞用 -(이)다（학생이다）、過去式 -았/었다（갔다、먹었다）、未來／推測 -(으)ㄹ 것이다（갈 것이다）。它聽起來中性、不帶對象 —— 不像半語那樣失禮 —— 所以最適合「不對任何特定對象」書寫。對人說話用 해요，寫下想法、事實或故事時用 문어체。它很像中文的書面語：寫日記和臉書不會寫「我今天去了學校喔」，而是直接陳述。
動詞和形容詞的文語體語尾一樣嗎？ 不一樣 —— 這是關鍵陷阱。「動詞」母音後加 -ㄴ다（가다 → 간다、오다 → 온다），子音後加 -는다（먹다 → 먹는다、읽다 → 읽는다）。「形容詞」和 이다 則「不變」—— 維持原形 -다：춥다（冷）、좋다（好）、예쁘다（漂亮）、학생이다（是學生）。所以 비가 온다（動詞）但 날씨가 춥다（形容詞）。快速判斷法：해요체 若是 먹어요/와요 就是動詞 → -는다/-ㄴ다；若是 좋아요/추워요 就是形容詞 → 保持 -다。
-(으)나 是什麼意思？和 -지만 有什麼不同？ -(으)나 表示「但／然而」，和 -지만 完全一樣，但屬於正式、書面或文學韓語：비가 오나 기분은 좋다 = 雖然下雨，但心情很好；힘들었으나 포기하지 않았다 = 雖然辛苦，但沒有放棄。日常口語會說 힘들었지만 포기하지 않았어요。所以 -지만 是口語預設的「但」，-(으)나 是寫日記或讀文章會用到的書面版。（補充：-(으)나 還有「不論……或」等用法，但這裡和文語體搭配的是「然而」這個意思。）中文裡 -지만 ≈「但是」，-(으)나 ≈「然而」這種較書面的口吻。
下一課：職場基礎 — 上班第一天。上一課：面試 — -도록、-고 나다、-은 결과。完整課程：課程總覽。