韓語 -게 하다、-어/아 드리다、-자마자：上班第一週

韓語 -게 하다 表示「讓或使某人做某事」(부장님이 저를 야근하게 하셨어요 — 部長讓我加班)，-어/아 드리다 是謙遜的「為長輩做某事」(복사해 드릴게요 — 我幫您影印)，而 -자마자 表示「一……就……」(출근하자마자 메일을 확인해요 — 一上班就確認郵件)。 歡迎來到你在韓國公司上班的第一週 —— 這三個句型在午餐前就會全部派上用場。

在找工作那一課，你學會了履歷和面試的正式語體 —— 用 -기 위해(서) 說明目標、用 에 대해(서) 談論一家公司、用 으로부터 收到它的消息。現在你被錄取了。辦公室多了一層新規矩：誰讓誰做什麼（-게 하다）、如何用恰當的謙遜向上提供幫助（-어/아 드리다），以及如何描述一天工作的接連節奏（-자마자）。這正是韓語的社會階層與你日常作息相遇的地方。

上班第一週的十個單字

這些字在你踏進韓國辦公室的那一刻就會出現。

讓或使某人做 — -게 하다

要說某人讓或使另一人做某事，把 -게 接在動詞語幹後，再加 하다。加上 주다（-게 해 주다）則軟化為「（親切地）允許」。

被使役動作的主體依動詞用 을/를 或 이/가。單純的 -게 하다 偏向「使（某人）做」；加上 주다 則傾向親切的「讓（某人）做」—— 這個區別你的主管會很欣賞。中文的「讓」一詞兩種都涵蓋，韓語則靠 주다 區分語氣。

謙遜地為某人做 — -어/아 드리다

當你為長輩做事時，把 -어/아 주다 升級為 -어/아 드리다。動作不變，但 드리다 降低自己以尊敬你所幫助的人。

對朋友會說 복사해 줄게요；一旦接受者地位比你高，就改說 드릴게요。它常和 께（謙遜的「向」）及 -(으)시- 敬語語尾連用。

一……就…… — -자마자

要說一件事在另一件發生的那一刻接著發生，把 -자마자 直接接在動詞語幹後 —— 不加時態，即使是過去也一樣。

和 -은 후에（之後，可能有間隔）不同，-자마자 表示立刻 —— 第二個動作緊跟在第一個之後。

一段對話看上班第一天

新人應對上班第一天，三個句型一起登場：

一天上班，三樣工具：-자마자 把任務串起來（출근하자마자、회의 끝나자마자），-어 드리다 用恰當的謙遜向上提供協助（복사해 드릴게요），-게 하다 框出誰讓誰做什麼（야근하게、퇴근하게 해 주실 거예요）。這就是韓國辦公室的社會文法 —— 也是第 4 章的核心。

FAQ

-게 하다 和 -게 만들다 有什麼差別？ 兩者都是使役，表示「讓某人做／使某事發生」，常常可互換：사람들을 웃게 하다 / 웃게 만들다 = 讓大家笑。差別在於：-게 하다 是中性、日常的使役，配上 주다 還能表「允許」（자게 해 주세요 = 請讓他們睡）。-게 만들다 則強調你「主動造成」那個結果，語氣常更強或更刻意（이 영화는 사람들을 울게 만들어요 = 這部電影讓人哭）。職場上 -게 하다 是安全的預設；想強調「使之發生」時才用 -게 만들다。

什麼時候用 -어/아 드리다 而不是 -어/아 주다？ -어/아 주다 表示你「為某人」做某事（도와줘요 = 我幫你）。-어/아 드리다 是它的謙遜版：一樣是幫忙，但你降低自己以尊敬對方 —— 上司、客戶、長輩。所以對朋友用 복사해 줄게요，對 부장님 就要說 복사해 드릴게요。原則：當接受幫助的人地位比你高，就把 주다 換成 드리다。它常和 께／께서 及 -(으)시- 敬語連用。

-자마자 有時態嗎？和 -은 후에 有什麼不同？ -자마자 直接接動詞語幹，不加任何時態 —— 即使是過去的事也一樣：도착하자마자 잤어요 = 一到就睡了。它表示第二個動作立刻、緊接著第一個發生。-은 후에（之後）只是說一件事接在另一件之後，沒有「立刻」的意味，中間常有間隔：밥을 먹은 후에 산책했어요 = 吃完飯後去散步（也許很久之後）。「一……就……」用 -자마자，單純的「之後」用 -은 후에。

---

下一課：傳統節日 — -어도/아도、-으면 좋겠다。上一課：找工作 — -기 위해(서)、에 대해(서)、으로부터。完整課程：課程總覽。