韓國光復節（광복절）：8月15日你會看到、聽到的韓語單字
8月15日是韓國的光復節（광복절），一個紀念 1945 年光復的國定假日。這篇帶你認識這個節日，以及相關的韓語單字 — 從 태극기（太極旗）到 게양하다（升旗）。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
8 月 15 日是 광복절（光復節），韓國的一個國定假日，紀念 1945 年韓國光復。這天放假，如果你人在韓國，會發現整座城市陸續掛起國旗。這篇帶你認識這個節日是什麼，以及你會在新聞標題看到、在儀式上聽到、在公寓陽台上瞥見的韓語單字。
這是什麼樣的節日？
광복절 是韓國正式的國定假日之一。有兩個詞可以說明它的身份，值得先認識 — 因為任何一本韓國月曆上都會看到它們。
補充一個差別：국경일 是法律上具國家意義的日子，공휴일 則單純指公司和學校放假。광복절 兩者都是，所以大家這天會休息。中文的「國定假日」其實把這兩層意思合在一起，韓語則分成兩個詞。
和國旗有關的字
這天最顯眼的就是國旗。這裡只要學會幾個字，你就能看懂街上大半的景象。
韓國國旗就是 태극기，名字來自中央那個紅藍相間的 태극（太極）圓形。光復節這天，你會在旗桿、店門口、公寓陽台上看到它 — 這就是 게양하다 的實際畫面，태극기를 게양해요（我們升起國旗）。儀式上你可能聽到歡呼的 만세，以及較正式的演說裡提到 순국선열。
一個用法提醒，以及接下來看什麼
一個好用的文法點：게양하다 是 하다（ha-da）動詞，所以變化方式和大多數 하다 動詞一樣 — 게양해요（升起，敬語現在式）、게양했어요（升起了）。這個規則你在韓語裡會一直遇到，因為大量「兩音節以上 + 하다」的詞都這樣變化。這裡的節日單字 — 국경일、공휴일、기념식 — 也能用在月曆上其他紀念日，用途遠不只 8 月。
想看韓國節慶月曆的全貌，可以看我們的 韓國傳統節日 一文。想要更多同樣中性、平實語氣的近代史相關詞彙，聊韓國民主化 這課的單字和這組很搭配。想把這個節日放進脈絡，我們的 國家與國籍單字 會教你怎麼說韓國（한국）、韓國人（한국인），以及和 광복절 一起會用到的相關詞。
常見問題
광복절（光復節）是什麼節日？在哪一天？
광복절（gwang-bok-jeol）是韓國的光復節，每年 8 月 15 日。名稱由 광복（gwang-bok，字面是「光明回來」，指恢復獨立）和 절（jeol，日、節）組成，紀念 1945 年韓國光復。
它是 국경일（guk-gyeong-il，國慶日／國定假日），同時也是 공휴일（gong-hyu-il，公休日）。所以 8 月 15 日既是紀念日，公司和學校也放假。
為什麼 8 月 15 日會看到很多韓國國旗？
光復節這天，許多住家和大樓會掛上 태극기（tae-geuk-gi，太極旗，韓國國旗）。升旗這個動作的動詞是 게양하다（ge-yang-ha-da，升起、懸掛旗幟），你會聽到 태극기를 게양해요（我們升起國旗）這樣的說法。
公家機關會舉行 기념식（gi-nyeom-sik，紀念儀式）。街道兩旁、公寓陽台一整排的 태극기，是這個節日最明顯的景象之一。
만세（manse）是什麼意思？
만세（man-se）字面是「萬歲」，用作歡呼，類似中文的「萬歲」或英文的 hurray。它和韓國歷史、光復節關係密切。
你也可能看到 순국선열（sun-guk-seon-yeol），意思是為國犧牲、受人追念的先烈，在這天的儀式中會出現。這兩個詞都偏正式，多出現在演說、新聞標題和學校活動，日常對話較少用。