韓語否定：안 跟 못 差在哪？아니에요 與 -지 않다 一次搞懂
韓語否定整理：안 是「選擇不做」、못 是「做不到」，名詞否定用 이/가 아니에요，長形 -지 않다／-지 못하다 口語較少用。含 하다 動詞拆開放的規則與禮貌拒酒對話。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
韓語否定靠兩個小副詞：안 用在「自己選擇不做」— 고기를 안 먹어요（我不吃肉）；못 用在「做不到」— 수영을 못 해요（我不會游泳）。名詞另有專屬句型：이/가 아니에요（不是…）。 再加上正式場合用的長形 -지 않다／-지 못하다，從拒吃肉、拒酒到拒菸，都能說得有禮又道地。
十個你會用來說「不」的單字
先上單字 — 韓國人最常請你的東西，以及把它們客氣擋掉的詞。
안 還是 못？「不想做」跟「做不到」
兩個都直接放在動詞前面，但不能互換。안 表達的是選擇或單純事實 — 我就是不做；못 表達的是一道牆 — 能力、健康、時間或法律擋住了你。中文的「不」太萬能（不吃、不會、不能都是「不」），所以這個區分值得台灣學習者特別花五分鐘建立反射。
안 = 不（選擇不做）：고기를 안 먹어요 = 我不吃肉。 못 = 不能、不會（能力或情況）：수영을 못 해요 = 我不會游泳。 同一個動詞，兩個世界：술을 안 마셔요（我不喝酒）vs 술을 못 마셔요（我不能喝 — 要開車、在吃藥）。
一個陷阱：하다 動詞要拆開。수영하다 的否定是 수영 안 해요／수영 못 해요 — 안 或 못 塞進名詞跟 하다 中間，說 안 수영해요 韓國人會立刻皺眉。一般動詞反而單純：안 가요、안 먹어요、못 마셔요，否定詞緊貼動詞就好。
「不是…」要怎麼說？이/가 아니에요
第 4 課學過 이에요/예요 說「是什麼」；它的鏡像就是 이/가 아니에요 —「不是什麼」。記住分工：動詞用 안/못，名詞用 아니에요。
子音結尾 + 이 아니에요：저는 학생이 아니에요 = 我不是學生。 母音結尾 + 가 아니에요：저는 가수가 아니에요 = 我不是歌手。 이거는 물이 아니에요. 술이에요! = 這不是水，是燒酒！
別跟 아니요 搞混 — 那是回答問題用的獨立「不是」。下面的 FAQ 會把這對雙胞胎拆乾淨。
長形否定：-지 않다 跟 -지 못하다
먹지 않아요 = 안 먹어요 = 我不吃。 먹지 못해요 = 못 먹어요 = 我吃不了。 所有動詞同一個形狀 — 不用對母音，語幹加 지 就好。
意思跟 안/못 完全相同，差在語域：長形更正式，常見於書面、告示和廣播。日常對話中韓國人壓倒性地用短形 — 所以把 안/못 練成說話反射，-지 않다 留給閱讀。않다 和 못하다 都照해요體的規則變化：않아요、못해요。
아직、전혀、별로 — 否定句的三個好朋友
三個副詞特別愛跟否定句搭檔。아직 = 還、尚未：아직 잘 못해요（我還做不好）。전혀 = 完全（不）、별로 = 不怎麼 — 這兩個是「否定句限定」：전혀 안 마셔요（完全不喝）、별로 안 매워요（不怎麼辣）。說 전혀 매워요 是錯句 — 跟中文「並不怎麼辣」自帶否定的邏輯很像：副詞一出場，就是在預告後面有 안、못 或 아니에요。
不傷感情的拒絕法
看 안 跟 못 怎麼在一頓晚餐邀約裡分工：
肉那句用 안 — 長期的個人選擇，不必道歉；酒那句用 못 — 今天情況不允許，等於默默告訴對方「下次再約我」。韓國人秒懂這層差別，所以選對否定詞不只是文法，更是禮貌。
FAQ
안 跟 못 到底差在哪？ 안 是「選擇不做」或單純的否定事實：고기를 안 먹어요 = 我不吃肉（自己不吃）。못 是「想做但做不到」：수영을 못 해요 = 我不會游泳。中文的「不」常常一個字打天下（不吃、不會、不能），韓語強制你選邊站 — 술을 안 마셔요 是「我不喝酒」，술을 못 마셔요 是「我不能喝」（開車、吃藥、體質）。選錯一個，語感差很多。
하다 動詞的 안 要放哪裡？공부하다 怎麼否定？ 拆開，把 안（或 못）塞進名詞和 하다 中間：공부 안 해요、수영 못 해요、운전 안 해요。說 안 공부해요 會非常不自然。這是中文沒有的概念 — 中文的「不」一律放動詞前面，韓語的 하다 動詞卻要「開門塞字」。只有名詞+하다 型動詞如此；一般動詞照舊：안 가요、안 먹어요。
아니요 跟 아니에요 是同一個字嗎？ 是近親，但分工不同。아니요 是獨立的回答「不是／不」：학생이에요? — 아니요。아니에요 是動詞「不是…」，前面要接名詞+이/가：학생이 아니에요 = 我不是學生。加碼：韓國人被道謝時也常說 아니에요，等於台灣人的「不會啦」。
下一課：韓語點餐 — 주세요 與 -(으)세요。上一課：日常作息 — 에서 與 -고 있다。完整路徑：課程總覽。