用韓語說一天的行程：場所助詞 에서 與現在進行 -고 있다
韓語日常作息表達：에서 標記動作發生的地點（회사에서 일해요 在公司上班）、-고 있다 表示正在進行（먹고 있어요 正在吃）。含 가다/오다 複習與整天行程對話。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
用韓語描述一天的行程，只需要兩個工具：助詞 에서 標記動作發生的地點（회사에서 일해요 — 我在公司上班）；-고 있다 表示動作正在進行（지금 일하고 있어요 — 我現在正在工作）。 再加上你已經會的 가다/오다 移動動詞，從鬧鐘響到關燈睡覺，整天都能用韓語講。
從早到晚的一天單字
動作發生在哪裡？에서
在第 12 課你用 에 + 있어요 說東西「在哪裡」。但只要這個地點發生的是動作，助詞就換成 에서。
회사에서 일해요 = 我在公司上班。 카페에서 친구를 만나요 = 我在咖啡廳跟朋友見面。 집에서 쉬어요 = 我在家休息。 對照：집에 있어요（我在家 — 存在）vs 집에서 자요（我在家睡覺 — 動作）。
一組句子就能記牢：학교에 가요（去學校 — 目的地）、학교에서 공부해요（在學校讀書 — 動作場所）。「去、來」用 에，因為 가다/오다 講的是方向，不是你到了之後做什麼。中文「在」不分這兩種，所以這個對比要靠例句養成反射。
現在正在做什麼？-고 있다
去掉 다、接 고 있어요 — 不用看母音，所有動詞同一個形狀： 먹다 → 먹고 있어요 = 我正在吃。 일하다 → 일하고 있어요 = 我正在工作。 지금 한국어를 공부하고 있어요 = 我現在正在學韓語。
跟 해요 規則不同，-고 있다 完全不隨語幹母音變化 — 가고、먹고、마시고、하고。可以說是這一章最好學的句型：一個語尾走天下，前面加個 지금（現在）意思就再清楚不過。
該用哪一個？
一般的 해요 形本來就涵蓋「平常做」— 회사에서 일해요 可以是「我在那間公司上班」的日常事實。當你要讓對方看見動作正在發生，才出動 -고 있다：講電話時（지금 뭐 하고 있어요?）、找藉口時（지금 밥 먹고 있어요!）、回報進度時。習慣 → 해요；現場直播 → -고 있어요。
一整天，一段對話
注意最後一句的節奏：집에 와요（回「到」家）、집에서 쉬어요（「在」家休息）。同一個名詞、兩個助詞、兩種意思 — 這四個音節就是本課的全部精華。
FAQ
에 跟 에서 到底差在哪？ 에 指向目的地或存在的位置：학교에 가요（去學校）、집에 있어요（在家 — 搭配 있다/없다）。에서 標記動作發生的場所：학교에서 공부해요（在學校讀書）。快速判斷法：動詞是「做事」（吃、讀書、工作、見面）→ 地點用 에서。中文的「在」一個字打天下，韓語拆成兩個 — 這是台灣學習者最常踩的助詞坑，值得多練。
가고 있어요 等於英文的現在進行式嗎？ 是 — 지금 가고 있어요 就是「我正在路上」。不過一般的 가요 本來就涵蓋「平常去、待會去」的意思，所以 -고 있다 是用來強調「此時此刻正在進行」：接電話時、被催的時候特別好用。
살다（住）可以用 -고 있다 嗎？ 可以，而且韓國人天天這樣說：서울에서 살고 있어요 = 我（目前）住在首爾。搭配 살다 這類動詞時，-고 있다 描繪的是「持續中的生活狀態」而不是這一秒的動作 — 學起來馬上變道地。
下一課：韓語否定 — 안、못、아니에요。上一課：位置單字與 있어요。完整路徑：課程總覽。