韓文位置詞：어디예요?＋있어요/없어요 找東西必備
問「在哪裡」用 어디예요?，回答用 있어요/없어요 加位置詞 위/아래/앞/뒤/옆/안/밖。「책상 위」＝「桌子上面」，語序跟中文一模一樣。含找手機實戰對話。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
**用韓文說「東西在哪」只要三塊拼圖：疑問詞 어디（哪裡）、存在動詞 있어요/없어요（在／不在）、地點助詞 에。**再加八個位置詞 — 위、아래、앞、뒤、옆、안、밖、근처 — 手機、鑰匙、最近的咖啡廳通通找得到。而且好消息：位置詞語序跟中文完全一樣，這課是台灣人的主場。
位置單字
여기、거기、저기 走韓文的 이/그/저 三分法：我這邊（여기）、你那邊（거기）、離我們都遠（저기）。中文「那裡」一個詞包了後面兩種 — 거기 對台灣人是新概念，從現在就拆開記。
存在動詞：있어요 / 없어요
고양이가 침대 위에 있어요（貓在床上）· 핸드폰이 없어요!（手機不見了！）。主格助詞交替：有받침的字接 이（핸드폰이、책이），母音結尾接 가（시계가、고양이가）。重點：中文的「有」和「在」是兩個動詞，韓文 있어요 一個包辦 — 「桌上有手機」和「手機在桌上」都是 있어요 收尾。
책상 위에（桌子上面）· 가방 안에（包包裡面）· 학교 앞에（學校前面）· 집 근처에（家附近）。英文要把順序整個翻過來（on the desk），中文和韓文站同一邊：名詞先、位置後，再把 에 釘在整串後面，最後用 있어요/없어요 收尾 — 카페가 은행 옆에 있어요（咖啡廳在銀行旁邊）。
고양이가 소파 위에 있어요 — 貓在沙發上 · 편의점이 집 근처에 있어요 — 家附近有便利商店 · 화장실이 밖에 있어요 — 廁所在外面 · 지갑이 가방 안에 있어요 — 錢包在包包裡
找手機
對話裡偷渡了一個小助詞：침대 아래에도 없어요 — 도＝「也」，直接疊在 에 後面：床底下「也」沒有。先存檔，用法跟聽起來一樣直觀。
找東西之外，있어요 還是全韓國最好用的購物句：혹시 ___ 있어요?（請問有～嗎？）— 問 Wi-Fi、燕麥奶、大一號的尺寸都行，店員會回 네, 있어요（有）或 죄송해요, 없어요（抱歉沒有）。另外，韓國朋友傳 어디예요? 是在問「你人在哪」— 用地點＋에 있어요 回：집에 있어요（在家）、카페에 있어요（在咖啡廳）。想升級到街頭導航 — 左轉右轉、十字路口、地鐵幾號出口 — 接著讀進階的方向與位置單字包。
常見問題
거기 跟 저기 差在哪？ 거기＝「你那邊」— 靠近聽話者，或剛剛提過的地方；저기＝「那邊（遠處）」— 離兩人都遠、看得到的地方。中文「那裡」一個詞打包兩種，韓文從第一天就拆開：여기-거기-저기，對應 이/그/저 三分法。
있어요 跟 이에요 什麼時候用哪個？ 있어요 講「存在／在某處」：가방이 집에 있어요（包包在家）。이에요/예요 講「是什麼」：가방이에요（是包包）。快速判斷：中文翻成「在」的用 있어요，翻成「是」的用 이에요。加碼：있어요/없어요 同時兼中文的「有／沒有」— 시간이 없어요＝沒時間。
位置詞放名詞前面還是後面？ 後面 — 而且跟中文一模一樣：책상 위＝「桌子上面」、가방 안＝「包包裡面」，名詞先、位置後，再把 에 黏在整串後面：책상 위에 있어요。英文母語者得整個重練語序，台灣人直接套用就好。