韓國拍貼文化：人生四格單字表（인생네컷）
韓國街頭到處都是拍貼機，跟朋友或約會對象拍一組인생네컷（四格連拍）幾乎是必做的事。這篇整理포즈（擺姿勢）、소품（道具）到보정（修圖）的韓文單字，讓你也能自己去拍一組。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
走在韓國街上，幾乎每條路都會經過拍貼機 — 小小一間、燈光明亮，週末常常還要排隊。인생네컷（人生四格拍貼）已經變成大家出去玩的固定行程之一，不管是第一次約會還是朋友聚會前打發時間，都可能順道拍一組。這篇整理選背景、擺姿勢、拿到照片這一整套流程需要用到的韓文。
拍照前的準備
按下快門之前，通常會先在螢幕上選相框樣式，再倒數計時準備擺姿勢。
拍貼機通常在四張照片中間會留幾秒鐘給你反應，所以大部分人都會先想好四種不同的姿勢 — 一張正經、一張搞笑、一張兩人靠近一點。
拍完之後：修圖跟列印
四張都拍完之後，幾乎每台機器都能在列印前先修圖。
照片通常一兩分鐘內就會從機器裡溫溫地印出來，大部分拍貼機也會附一組 QR code，讓你馬上把電子檔存到手機裡。
比起照片本身，那條相紙更重要
拍貼機很便宜，通常只要幾千韓元，這也是為什麼幾乎每個街角都看得到，常常同一個街區就有兩三個不同品牌面對面開店。但大家真正排隊的原因，其實不是照片拍得多好看，而是那選相框、爭論要拿哪個소품、一起在倒數聲中笑出來的五分鐘。有人第一次約會結束後，會把照片夾在皮夾裡隨身帶著；也有朋友會把整條相紙貼上宿舍牆壁。如果想知道排隊等拍照時可以聊什麼，可以看看我們整理的韓國興趣愛好怎麼聊；如果是要打扮去拍照，也可以參考韓國服飾單字。
順帶一提一個小用法：찍다 在這個情境會一直用到 — 사진을 찍다（拍照）、같이 찍자（一起拍吧）、예쁘게 찍어 주세요（幫我拍好看一點）。同一個動詞包辦了拍貼機裡大部分的情境，學會它幾乎就夠用了。想看更多跟朋友出去玩的相關單字，可以到韓國興趣愛好這篇看看。
常見問題
인생네컷 是什麼？跟一般拍貼機有什麼不一樣？
인생네컷（in-saeng-ne-keot）字面意思是「人生的四格」，指無人自助的小型拍貼亭，一次連拍四張、印成一條照片。現在這個詞已經變成一種通稱，就像有人會把「舒潔」拿來泛稱衛生紙一樣，所以你也會聽到更generic的講法，例如네컷 사진（四格照片）或즉석 사진（即拍照片），可以指任何品牌的拍貼機。
流程通常是選背景、擺四次姿勢，五分鐘內拿到一條實體照片，還會附一份電子檔。
在韓國拍貼機裡通常會說什麼？
常見的說法有사진 찍자（sa-jin jjik-ja，「來拍照吧」）、포즈 잡아（po-jeu ja-ba，「擺個姿勢」）、소품 골라（so-pum gol-la，「挑個道具」）。拍完之後，朋友之間常會說보정 좀 해줘（bo-jeong jom hae-jwo，「幫我修一下圖」），因為大部分機台在列印前都能在觸控螢幕上先修膚、調亮度。
為什麼拍貼機在韓國這麼受歡迎？
拍貼機便宜又快，是把當下留成實體紀念品最簡單的方式 — 第一次約會、朋友生日、校外教學，都可能拍一組。韓國幾乎每條商店街都塞滿拍貼機，常常好幾個品牌並排開在同一區塊，拍出來特別好看的那張就叫인생샷。
印出來的照片有人夾進皮夾、有人貼上房間牆壁，也有人再拍一次上傳到社群。比起照片本身拍得多好看，重點更多是跟朋友一起度過的那五分鐘。