韓語 -어야、-어야지(요)、대로：開銀行帳戶
韓語 -어야 表示「只有…才」（신분증이 있어야 계좌를 만들어요 — 有身分證才能開戶），-어야지요 是「真的該…」，대로 是「照著…／按照」（설명서대로 — 照說明書）。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
韓語 -어야 標示「必要條件」— 신분증이 있어야 계좌를 만들 수 있어요（有身分證才能開戶）；-어야지(요) 是「真的該…」（약속은 지켜야지요），대로 則是「照著／按照」（설명서대로 하세요，照說明書做）。 沒有哪件事比開銀行帳戶更倚賴這幾個句型 — 一切都圍繞著「必要條件」跟「照指示做」。
你已經會找房子了。接下來是辦手續的「行政韓語」— 表格、證件、還有「先做 X 才能 Y」。我們來開個帳戶。
銀行必備十個詞
這些幾乎涵蓋韓國銀行櫃台的所有對話。
只有…才能做 — -어야 vs -어야지(요)
兩個長得像的語尾在這裡分工。-어야 (-어야만) 設定「下一句所依賴的必要條件」。-어야지(요) 是獨立的「真的該…」— 一句「應該」或決心。要分清楚。
신분증이 있어야 계좌를 만들 수 있어요 = 有身分證才能開戶 비밀번호가 있어야 출금할 수 있어요 = 有密碼才能領錢 약속은 지켜야지요 = 真的該守約啊 (主張) 오늘은 일찍 자야지 = 今天最好早點睡 (自我提醒)
所以 신분증이 있어야… 會接下去（「…才能」）；지켜야지요 則獨立成一句「應該！」。加 만 強調：신분증이 있어야만 돼요（一定要有身分證）。
照著表格 — 대로
要說「照著／按照」，把 대로 直接加在名詞後：안내대로、설명서대로、생각대로。接動詞時隨時態變化：말하는 대로（照你說的）、말한 대로（照你說過的）。
안내대로 작성하세요 = 照著說明填寫 설명서대로 하세요 = 照說明書做就好 생각대로 됐어요 = 結果跟我想的一模一樣 제가 말한 대로 누르세요 = 照我說的按
在銀行櫃台你主要會遇到名詞型：안내대로 작성하세요（照指示填寫）正是行員會對你說的話。
為什麼順序很重要？
照真實開戶流程把句型疊起來：先是必要條件（신분증이 있어야），再是要照著做的指示（안내대로），最後是一句親切的決心（잘 적어야지）。注意 -어야 永遠「指向後面的結果」，대로 永遠「指向你要照抄的範本」。把這兩個方向弄清楚，銀行韓語就不再可怕了。
開帳戶
看這三個句型在櫃台一起運作：
看它們怎麼組合：-어야 把整件事卡住（신분증이 있어야 만들 수 있어요），대로 告訴你怎麼照著做（안내대로、설명서대로），-어야지요 用一句溫和的「應該」收尾（기억해야지요）。三步就是銀行韓語。
FAQ
-어야 跟 -어야지(요) 差在哪？ -어야 陳述「必要條件」並導向結果：신분증이 있어야 계좌를 만들 수 있어요 = 有身分證才能開戶。-어야지(요) 比較能獨立站著，是主張或決心 —「真的該…／我最好…」：약속은 지켜야지요 = 真的該守約；일찍 자야지 = 我最好早點睡。所以 -어야 = 另一件事的前提條件；-어야지요 = 一句「應該」的話，有時帶點責備或自我提醒。
대로 接名詞跟動詞的方式一樣嗎？ 接名詞時直接加 대로：안내대로、설명서대로、생각대로 = 照著說明／說明書／我的想法。接動詞時看時態：말하는 대로（照你說的，現在）、말한 대로（照你說過的，過去）。意思永遠是「照著／按照」。在銀行表格上你主要用名詞型：설명서대로 하세요、안내대로 작성하세요。
在韓國開帳戶需要哪些基本單字？ 你會聽到 계좌（帳戶）和 통장（存摺）、신분증（身分證）、비밀번호（密碼）。行員會請你 작성하다（填寫）서류（文件）、신청하다（申請）。開好後就 입금하다（存款）、출금하다（領款）。記得帶 신분증 — 신분증이 있어야 계좌를 만들 수 있어요（有身分證才能開帳戶）。
下一課：修理電子產品 — 껐다 켰더니 잘돼요。上一課：找房子 — -으려면 / -는 대신에。完整路徑：課程總覽。