韓国語で丁寧に断る：-기 때문에・-는데・-을 수밖에 없다

韓国語で丁寧に断るときは、-기 때문에で理由を述べ、-는데でやわらかく切り出します。가고 싶은데…は「行きたいのですが…」です。どうしても避けられない場合は-을 수밖에 없다を使い、거절할 수밖에 없어요（断るしかありません）と伝えます。

断るときは、事情だけでなく相手への配慮も伝えたいものです。약속（約束・予定）を断る場面で使える表現を学びます。

前のレッスンでは、電話のやり取りを学びました。今回は、電話で誘われたものの都合がつかない場面を想定し、理由を添えて丁寧に断る練習をします。

丁寧に断るときの単語10語

「申し訳ないのですが、難しいです」と伝えるときに役立つ言葉です。

-기 때문에：理由をはっきり伝える

理由を明確に述べたいときは、動詞や形容詞の語幹に**-기 때문에**を付けます。「〜ので・〜ため」という意味で、原因に焦点を当てる表現です。

-기 때문에は、日常的によく使う-아서/어서よりも、理由をはっきり示す言い方です。

理由を述べて命令や勧誘を続けるときには、-기 때문에ではなく-으니까を使います。一方、断る事情を説明する文では、原因を明確に伝えられます。

断りをやわらげるには？

断りをやわらげたいときは、-는데で切り出します。「〜のですが」のように、まず相手の誘いに対する前向きな気持ちを示し、その後に難しい事情を伝えます。

가고 싶은데（行きたいのですが…）と先に気持ちを伝えると、断りがやわらかくなります。上の形容詞の接続は、この例のように子音で終わる語幹の形です。ただし、「おいしい」の例は存在を表す語で終わるため、動詞と同じ形で接続しています。

事情によって本当にほかの選択肢がないときは、-을 수밖에 없다を使います。거절할 수밖에 없어요は「断るしかありません」という意味です。

ここで、르変則も確認します。모르다 → 몰라요（分かりません）、다르다 → 달라요（違います）、빠르다 → 빨라요（速いです）のように変わります。これらの語をヘヨ体にすると、르の母音が落ち、前の音節にも子音が加わります。語尾の母音とつながり、二つの音節にまたがるㄹㄹとなります。

丁寧に招待を断る会話

理由を添えて、招待をやわらかく断る場面です。

三つの形がそれぞれ働いています。가고 싶은데でやわらかく切り出し、일이 있기 때문에で理由を示し、거절할 수밖에 없네요でやむを得ないことを伝えています。さらに미안해요と다음에 꼭 갈게요を添えると、謝る気持ちと次回は参加したい気持ちまで伝えられます。