韓国語のパンマル：-자・-니?・-구나・아/야の使い方

パンマル（韓国語のタメ口）で使う4つの表現を学びます。-자は誘い（영화 보자＝映画を見よう）、-니?は質問（어디 가니?＝どこに行くの？）、-는구나/-구나は気づき（벌써 끝났구나＝もう終わったんだ）を表します。아/야は名前に付ける呼びかけです（민수야!、지은아!）。

1級では、해요の形から요を取る반말（パンマル）を学びました。今回は表現を増やしながら、相手と合意して話し方を切り替える習慣も学びます。

前のレッスンでは、丁寧な話し方で旅の思い出を語りました。ただ、親しい友達や同い年の相手（동갑）とは、ずっと丁寧な話し方を続けるとは限りません。

どちらかが우리 말 놓자（タメ口で話そう）と言うと、会話の調子が変わります。パンマル（반말）で使う4つの表現と、使う相手や場面を確認していきます。

パンマルへの切り替えに関する10の単語

丁寧な話し方からパンマルに切り替える場面で使う単語です。

パンマルの4つの表現 — -자・-니?・-구나

4つのうち、ここでは動詞や形容詞に付く3つの語尾を扱います。-자は「～しよう」という誘い、-니?はパンマルの質問、-는구나/-구나はその場での気づきや感嘆を表します。

使い方には少し違いがあります。映画を見る例で、-자の誘いを丁寧に言うと、봐요/봅시다になります。ただし、後者は目上の相手を誘うには不向きです。**-니?**は、어디 가?と尋ねるより優しく気遣う響きになる場面がありますが、いつも柔らかく聞こえるわけではありません。

-구나の使い分けも確認します。現在の動詞には-는구나（먹는구나）、形容詞と이다には-구나（예쁘구나、학생이구나）を使います。過去を表す形の後には-구나が続きます（끝났구나）。

名前で呼びかける — 아/야

パンマルで名前を呼ぶときは、名前に呼びかけの助詞아か야を付けます。이/가や을/를と同じく、名前の最後にパッチムがあるかどうかで選びます。

母音で終わる名前には야（민수야、영희야）、子音で終わる名前には아（지은아、동혁아）を付けます。親しい同年代や年下の相手への呼びかけです。年上の人や上司の名前に아/야を付けるのは避けてください。

パンマルに切り替える前のひと言

同い年の二人が、敬語（チョンデンマル・존댓말）からパンマル（반말）へ切り替える会話です。日本語訳でも、丁寧な話し方からタメ口に変わる部分に注目してください。

4つの表現を整理します。말 놓자は-자による誘い、어디 가니?は-니?による質問です。잘하는구나は-는구나で気づきを表し、민수야 / 지은아では아/야で名前を呼んでいます。話し方を切り替える前に、まず말 놓을까요?と相手に確認している点も大切です。