韓国語の直接引用：「…」(이)라고 하다と보고の使い方

韓国語の直接引用は、元の言葉を二重引用符（큰따옴표・“”）で囲み、「…」(이)라고 하다を続けます。친구가 “고마워”라고 했어요は「友達が『ありがとう』と言いました」です。보고は言葉を伝えた相手を表す口語の助詞で、동생보고 빨리 오라고 했어요は「年下のきょうだいに早く来るように言いました」という意味です。

第6章では引用表現を学びます。人が話した言葉を、自分の文の中に取り入れて伝える方法です。

前の章は、パンマル（韓国語のタメ口・반말）の応用で締めくくりました。相手との関係に合わせて、話し方を選ぶ練習でした。

今回は、その話し方の違いにも注意しながら引用します。直接引用では、相手が使った言葉も丁寧さも、そのまま残します。日本語の「『ありがとう』と言いました」の「と」にあたるのが、라고です。

まず言葉をそのまま引用する方法を学ぶと、次のレッスンで扱う、文法の形を変える間接引用との違いも捉えやすくなります。

人の言葉を伝える10の単語

誰かの発言を伝えるときによく使う単語です。

言葉をそのまま引用する — 「…」(이)라고 하다

言葉をそのまま引用するには、元の文を二重引用符（큰따옴표・“”）に入れ、(이)라고 하다を続けます。引用符の中は変えません。時制、丁寧さ、代名詞まで、話した人の言葉を保ちます。

文を引用するときは、ほぼ必ず라고を使います。韓国語の文は요・다・어など、パッチムのない音節で終わるのがふつうだからです。라고に続く動詞は、하다（言う）、말하다（話す）、묻다（尋ねる）、대답하다（答える）、외치다（叫ぶ）、인사하다（あいさつする）など、内容に合わせて選べます。

名前や呼び名を伝える — 이름이 “민수”라고 해요

同じ形で、名前や呼び名も伝えられます。이/라고の使い分けは、前の音で決まります。子音で終わるなら이라고、母音で終わるなら라고です。

まとめると、文の引用はほぼ必ず라고、子音で終わる名詞は이라고です。민수라고は、민수の最後の수にパッチムがないので라고です。一方、김밥は最後にㅂがあるので김밥이라고になります。最後の音を確認して選んでください。

話しかけた相手を示す — 보고

話しかける相手、つまり言う・尋ねる・伝言するといった行為の相手を示す口語の助詞が보고です（≈ 한테 / 더러）。日常会話で使われ、特に引用や指示を伝える文でよく出てきます。

동생한테 말했어요という言い方もできます。보고と더러は話し言葉らしい表現で、書き言葉では에게を使います。迷ったときは、日常会話で幅広く使える한테が無難です。なお、보고・더러は友達や年下の相手に使うのが一般的で、目上の人を指して使うのは避けたほうが安全です。

伝言をそのまま伝える

直接引用と보고を使い、相手の言葉をそのまま伝える会話です。

3往復の会話に、2つの表現が出てきました。보고は言葉を伝える相手を示し（저보고、민수보고）、라고は「큰따옴표」と呼ばれる二重引用符の中の言葉をそのまま引用します（“숙제를 꼭 내세요”라고、“시험이 언제예요?”라고）。次のレッスンでは、同じ内容を文法の形を変えて伝える間接引用を学びます。