韓国語の間接話法：-다고 하다・-(느)냐고 하다の使い方

韓国語の間接話法は、相手の言葉をそのまま引用せず、語尾を変えて内容を伝えます。発言には-다고 하다を使います（내일 온다고 했어요 — 明日来ると言いました、일이 많다고 했어요 — 仕事が多いと言いました、학생이라고 했어요 — 学生だと言いました）。質問には-(느)냐고 하다を使います（어디 가냐고 물었어요 — どこに行くのかと聞かれました、시간이 있냐고 했어요 — 時間があるかと聞かれました）。

この課では、会話の内容を別の人に伝えるための、基本となる活用を学びます。

前の課では、相手の言葉をそのまま引用する形を学びました。引用符（큰따옴표）に入れて라고を付ける形です。実際の会話では、伝える人の視点に合わせて言い直す場面も多くあります。

そのために使うのが間接話法です。ここでは、発言を伝える**-다고と、質問を伝える-냐고**の2つに分け、活用表で整理します。-다고・-냐고の고は、日本語の引用の「と」にあたる部分です。

発言を伝えるときの単語10語

発言や質問の内容を伝えるときに使う単語です。

発言を伝える — -다고 하다

相手が述べた内容を伝えるときは、-다고を使う引用の形に変えます。

形は動詞・形容詞・名詞で異なり、過去を表す場合も変わります。順に見ていきます。

文にすると、친구가 내일 온다고 했어요（友達が明日来ると言いました）、일이 많다고 했어요（仕事が多いと言いました）、자기가 학생이라고 했어요（自分は学生だと言いました）、어제 갔다고 해요（昨日行ったと言っています）となります。意志を伝えるときは-겠다고 / -(으)ㄹ 거라고を使います。꼭 가겠다고 했어요は「必ず行くと言いました」です。

質問を伝える — -(느)냐고 하다

相手が尋ねた内容を伝えるときは、-(느)냐고を使います。現代の会話では、多くの場合、短い**-냐고**の形を使います。後ろには묻다や물어보다をよく続けます。

文にすると、어디 가냐고 물었어요（どこに行くのかと聞かれました）、시간이 있냐고 했어요（時間があるかと聞かれました）、밥 먹었냐고 물어봤어요（ご飯を食べたかと聞かれました）となります。日常会話では、長い-느냐고/-으냐고の代わりに-냐고を使うことが多くあります。

発言と質問の形を比較

同じ語でも、発言か質問かによって語尾が変わります。次の表で対比します。

前の課とのつながりも確認します。直接話法の**「간다」라고は、元の言葉を引用符に入れる形です。間接話法では간다고**のように語尾を変え、引用符を使いません。引用符（큰따옴표）を外して-다고や-냐고の形にすると、発言内容を伝える表現になります。

会話の内容をまとめて伝える

ある人が、ミンスの発言と質問を別の人に伝える会話です。どちらも間接話法を使っています。

간다고 / 어렵다고 / 괜찮다고は発言を、공부하냐고 / 있냐고は質問を伝えています。引用符を使わず、伝える人の視点に合わせて文を組み立てています。

この間接話法が、日常の会話を伝える基本になります。次の課では、命令や提案を伝える形を加えていきます。